WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14.032 --> 00:01:16.201
(RESPIRACIONES AGUDAS)

00:01:16.743 --> 00:01:21.790
MUJER: ♪ Habiendo sido ojo
Y testigos oídos ♪

00:01:26.795 --> 00:01:30.840
♪ A todo lo que nuestra Madre
Lo ha hecho ♪

00:01:34.427 --> 00:01:39.891
♪ Desde la primera vez
Ella abrió el evangelio ♪

00:01:43.353 --> 00:01:48.191
♪ Hasta que ella cantó
Su última canción ♪

00:01:55.990 --> 00:02:01.246
♪ Parece solo bueno
Para responder ♪

00:02:05.375 --> 00:02:10.672
♪ La solicitud
De nuestros hermanos y hermanas ♪

00:02:13.258 --> 00:02:17.387
♪ Haz un disco fiel ♪

00:02:17.428 --> 00:02:21.307
♪ De la Madre Ann Lee ♪

00:02:23.351 --> 00:02:28.523
♪ la mujer
Vestida por el sol ♪

00:02:32.443 --> 00:02:37.240
♪ la mujer
Vestida por el sol ♪

00:02:42.495 --> 00:02:47.584
♪ la mujer
Vestida por el sol ♪

00:03:05.685 --> 00:03:10.398
Como uno podría esperar
de una persona milagrosa,

00:03:11.691 --> 00:03:17.238
Nació Ann Lee
el 29 de febrero

00:03:18.615 --> 00:03:22.202
en el año 1736.

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
-(OVEJAS BALANDO)
-(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

00:03:29.876 --> 00:03:31.753
(POLLOS CLOQUEANDO)

00:03:36.174 --> 00:03:38.468
MARÍA (VO): La segunda mayor
de ocho hijos,

00:03:39.385 --> 00:03:42.013
ella era la hija
de un herrero y su esposa,

00:03:42.055 --> 00:03:43.848
residiendo en Toad Lane.

00:03:45.892 --> 00:03:49.145
Situado debajo de lo que se avecina
sombra de la Iglesia de Cristo,

00:03:49.437 --> 00:03:51.397
El Manchester más temido

00:03:51.439 --> 00:03:53.775
y lugar favorecido
del culto cristiano.

00:03:57.111 --> 00:03:59.739
Date prisa, William, o te
Puede que no encuentre un espacio para nosotros.

00:03:59.781 --> 00:04:01.741
MARY (VO): Dondequiera que fuera,

00:04:01.783 --> 00:04:04.953
William siguió a su hermana,
con adoración.

00:04:05.620 --> 00:04:08.081
Como aprendió William
para mantener el ritmo,

00:04:08.706 --> 00:04:11.834
Ann y la marcha del niño.
iban a estar al unísono.

00:04:11.876 --> 00:04:13.711
De nuevo, así, hermano.

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
(BEBÉ ARRULLANDO)

00:04:23.346 --> 00:04:25.265
(Bebé balbuceando)

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
Bendice este alimento, querido Señor.
Te lo agradecemos.

00:04:33.606 --> 00:04:34.899
-Amén.
-Amén.

00:04:34.941 --> 00:04:38.611
(MADRE TARAREANDO MELODÍA)

00:04:46.369 --> 00:04:48.162
MARÍA (VO):
Cuando Ann era una niña,

00:04:48.204 --> 00:04:51.082
su mente estaba ocupada
con las cosas de Dios,

00:04:51.833 --> 00:04:54.544
para que ella viera
visiones celestiales

00:04:54.585 --> 00:04:56.254
en lugar de juguetes insignificantes.

00:04:57.171 --> 00:04:59.340
(TOQUE DE CAMPANA)

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
(CHARLA INDISTINTA)

00:05:03.720 --> 00:05:05.179
Date prisa, Guillermo.

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
El fríamente intelectual
Iglesia de Inglaterra

00:05:10.184 --> 00:05:14.314
está más preocupado
con ritual y poder

00:05:14.355 --> 00:05:17.191
que la difícil situación
de la gente común

00:05:17.233 --> 00:05:20.194
que están a merced de leyes brutales.

00:05:20.236 --> 00:05:25.491
Un niño de diez años
¡Puede ser condenado a muerte!

00:05:26.367 --> 00:05:28.202
¡A la muerte!

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
MARY (VO): Ann tenía una gran luz.
y convicción

00:05:31.789 --> 00:05:35.209
acerca de la pecaminosidad
y la depravación de la naturaleza humana.

00:05:37.211 --> 00:05:41.007
Ella puso sus manos a trabajar
y su corazón a Dios,

00:05:41.716 --> 00:05:44.218
trabajando incansablemente
sin queja.

00:05:45.345 --> 00:05:47.388
-¿Ana?
-Un lugar para todo,

00:05:47.430 --> 00:05:49.223
y cada cosa en su lugar,
Guillermo.

00:05:52.226 --> 00:05:53.978
(NIÑOS TOS)

00:05:59.734 --> 00:06:01.110
MUJER (VO): George Whitefield

00:06:01.152 --> 00:06:03.446
predicado persistentemente
sus sermones

00:06:03.488 --> 00:06:05.823
desde los pasos
de la Iglesia de Cristo.

00:06:06.407 --> 00:06:08.910
Ann anhelaba dedicarse

00:06:08.951 --> 00:06:12.205
a servir a Dios
con igual fervor.

00:06:12.246 --> 00:06:15.583
GEORGE: ...predicar el Evangelio
para despertar a los trabajadores

00:06:15.625 --> 00:06:18.378
a la conciencia de sus derechos!

00:06:18.419 --> 00:06:20.004
MUJER: ¿Qué haces?
llamarse a ustedes mismos?

00:06:20.046 --> 00:06:24.008
Porque llevamos a cabo nuestra adoración
por "regla y método",

00:06:24.050 --> 00:06:27.053
algunos se refieren a nosotros
como metodista.

00:06:27.637 --> 00:06:30.473
-(PADRE gruñendo)
-(CAMA CRUJIENDO)

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
MADRE: ¡Shh!

00:06:33.810 --> 00:06:35.395
Los niños pueden oírte.

00:06:37.063 --> 00:06:40.066
MARY (VO): El odio de Ann
de "convivencia carnal"

00:06:40.108 --> 00:06:42.652
databa de su más temprana juventud.

00:06:42.693 --> 00:06:44.570
(CONTINÚA LOS gruñidos)

00:06:53.996 --> 00:06:56.207
MADRE: Ann, ¿qué ha pasado?
¿Te poseyó esta mañana?

00:06:56.999 --> 00:06:58.167
Tu--

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
Habla de forma inteligible, Ann Lee.

00:07:01.129 --> 00:07:02.547
Sé lo que le haces.

00:07:06.884 --> 00:07:08.803
Ella no significa nada
Por eso, cariño.

00:07:12.932 --> 00:07:14.267
Manos sobre la mesa.

00:07:17.562 --> 00:07:18.604
Plano sobre la mesa.

00:07:21.607 --> 00:07:22.859
-(ENCENDIDO DEL INTERRUPTOR)
-(PERRO LADRANDO)

00:07:22.900 --> 00:07:25.945
(BEBE LLORANDO)

00:07:27.405 --> 00:07:28.573
MADRE: Basta.

00:07:28.614 --> 00:07:30.408
-(CONTINÚA LA GOLPEA)
-(Jadea de dolor)

00:07:32.076 --> 00:07:33.202
Ya es suficiente.

00:07:33.244 --> 00:07:35.288
(CONTINÚA LA HUELGA)

00:07:35.329 --> 00:07:37.748
(MUJER GRITANDO)

00:07:37.790 --> 00:07:40.501
(CANTO RÍTMICO)

00:07:45.965 --> 00:07:48.509
(LEMENTOS SUPERPUESTOS)

00:08:06.736 --> 00:08:09.363
(CANTO DEL GALLO)

00:08:27.924 --> 00:08:30.510
(RONQUIDOS)

00:08:35.973 --> 00:08:38.059
no tengo que serlo
Por los molinos todavía, ¿verdad?

00:08:38.100 --> 00:08:39.185
(ANN CALLA)

00:08:39.227 --> 00:08:41.020
Aún no ha amanecido.

00:08:41.395 --> 00:08:43.356
quiero visitar
el lugar de descanso de mi madre

00:08:43.397 --> 00:08:45.358
camino a la enfermería.

00:08:45.399 --> 00:08:48.236
El tío William caminará contigo.
al molino esta mañana.

00:08:49.529 --> 00:08:53.699
y nancy,
si el tío William tarda en levantarse,

00:08:53.741 --> 00:08:55.368
agarrarlo por la nariz.

00:08:56.202 --> 00:08:57.870
Échale la culpa a la tía Ann.

00:08:57.912 --> 00:09:00.122
(CANTO DEL GALLO)

00:09:05.419 --> 00:09:07.672
(CABRAS BALANDO)

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
(TOQUE DE CAMPANA)

00:09:13.427 --> 00:09:16.180
(LOS ALDEANOS CHARLAN)

00:09:42.999 --> 00:09:46.335
MARÍA (VO): Ser libre
del trabajo agotador del molino,

00:09:46.377 --> 00:09:50.506
Ann se encontró en servicio como
cocinero en la enfermería local.

00:09:54.051 --> 00:09:56.721
En el escaso ocio
ella poseía,

00:09:57.305 --> 00:10:01.559
ella anhelaba encontrar un propósito
en medio del aburrimiento de su suerte.

00:10:06.314 --> 00:10:08.232
(HOMBRE TOS)

00:10:09.859 --> 00:10:12.612
MUJER: ¡No! ¡No!

00:10:12.653 --> 00:10:14.572
(MUJER GRITANDO)

00:10:16.907 --> 00:10:19.160
(GRITOS SUPERPUESTOS)

00:10:21.412 --> 00:10:22.872
Perdóneme.

00:10:22.913 --> 00:10:24.457
los inválidos
estan teniendo algo

00:10:24.498 --> 00:10:26.500
de un episodio colectivo,
Señorita Ana.

00:10:26.542 --> 00:10:28.377
mis compañeros
me están esperando.

00:10:28.419 --> 00:10:29.587
WILLIAM: Date prisa, hermana.

00:10:29.629 --> 00:10:31.130
La asamblea podría no
bienvenidos los holgazanes.

00:10:31.172 --> 00:10:33.341
cuando me has conocido
¿Para perder el tiempo, William?

00:10:33.382 --> 00:10:35.968
Hubo algo espantoso
Conmoción en el hospital.

00:10:36.010 --> 00:10:37.178
¿Espantoso?
¿Alguien resultó herido?

00:10:37.219 --> 00:10:38.846
Un paciente, autolesionado.

00:10:38.888 --> 00:10:41.223
Bloquearon las salidas
de toda la facultad

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
hasta que llegó el forense.

00:10:44.185 --> 00:10:48.105
Toma, rápido.
Provisiones de la cocina.

00:10:48.147 --> 00:10:50.316
Robé un huevo para cada uno de ustedes.
y algo de pan.

00:10:50.358 --> 00:10:52.401
-¿Mellado?
-No, querida.

00:10:52.443 --> 00:10:54.904
-Acabo de salvarlo de la basura.
-WILLIAM: Vamos a cenar.

00:10:54.945 --> 00:10:56.739
mientras viajamos sobre la montaña
y páramo.

00:10:56.781 --> 00:10:59.408
-(BAJANDO LAS VACAS)
-(OVEJAS BALANDO)

00:10:59.450 --> 00:11:00.993
¿No tienes tiempo para lavarte, Nancy?

00:11:01.035 --> 00:11:02.536
No, tía.

00:11:02.912 --> 00:11:06.082
MARÍA (VO): Siempre buscando
una consonancia más armoniosa

00:11:06.123 --> 00:11:08.000
entre su fe en Dios

00:11:08.042 --> 00:11:10.294
y el religioso
establecimiento,

00:11:10.336 --> 00:11:13.964
ella asistió a una serie
de reuniones de avivamiento local

00:11:14.006 --> 00:11:16.217
presentado por Jane
y James Wardley.

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
Buenas noches.

00:11:18.761 --> 00:11:20.262
sería negligente
si yo fuera el primero

00:11:20.304 --> 00:11:22.098
no agradecer al Sr. John Townley

00:11:22.139 --> 00:11:23.974
por acogernos
en su hermosa casa.

00:11:26.435 --> 00:11:28.562
Para aquellos nuevos aquí esta noche,

00:11:29.397 --> 00:11:32.608
tal vez no estés acostumbrado
a escuchar la voz

00:11:32.650 --> 00:11:35.361
y viendo el comportamiento
de una mujer predicadora.

00:11:35.403 --> 00:11:38.114
Entonces James y yo pensamos
tal vez encuentres este pasaje

00:11:38.155 --> 00:11:40.032
particularmente esclarecedor.

00:11:41.367 --> 00:11:42.785
De Jeremías...

00:11:47.248 --> 00:11:52.503
"¿Hasta cuándo andarás,
¿Oh hija rebelde?

00:11:52.545 --> 00:11:55.840
Porque el Señor ha creado
algo nuevo en la tierra,

00:11:56.841 --> 00:12:00.344
la mujer rodeará al hombre..."

00:12:01.595 --> 00:12:06.267
El espíritu de Cristo apareció por primera vez.
en forma de hombre, Jesús,

00:12:06.308 --> 00:12:08.477
pero eventualmente reaparecerá,

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
para cumplir la promesa
de la segunda venida,

00:12:11.272 --> 00:12:13.274
en forma de mujer.

00:12:13.315 --> 00:12:16.777
Como todos fuimos creados
a su semejanza,

00:12:16.819 --> 00:12:21.157
Dios debe ser ambos
masculino y femenino.

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
MUJER: ¡Sí!

00:12:23.325 --> 00:12:26.120
tu ahí,
No te hemos visto antes.

00:12:27.246 --> 00:12:29.707
¿Puedo preguntar?
¿Qué te atrae de nosotros?

00:12:29.749 --> 00:12:32.793
Soy Ann Lee.
Este es mi hermano, William Lee.

00:12:32.835 --> 00:12:35.504
y la hija de mi difunta hermana,
Nancy Lee.

00:12:35.546 --> 00:12:36.589
¿Sí?

00:12:37.798 --> 00:12:38.883
Hemos venido porque--

00:12:38.924 --> 00:12:40.342
"Porque el que confiesa,

00:12:40.384 --> 00:12:43.262
Se acabaron las farsas
y las realidades han comenzado;

00:12:44.430 --> 00:12:47.224
él ha exteriorizado
su podredumbre."

00:12:47.266 --> 00:12:48.726
Cuéntanos por qué has venido.

00:12:49.560 --> 00:12:50.895
Desnúdate ante nosotros.

00:12:51.854 --> 00:12:52.772
Bueno...

00:12:55.149 --> 00:12:57.860
muchas veces
cuando estoy en mi trabajo,

00:12:59.612 --> 00:13:02.823
Siento mi alma abrumada
con pena.

00:13:02.865 --> 00:13:05.826
Trabajaré tanto como pueda
para mantenerlo oculto

00:13:05.868 --> 00:13:08.204
y luego correré
para salir de la vista,

00:13:08.245 --> 00:13:09.330
no sea que alguien me tenga lástima

00:13:09.371 --> 00:13:11.248
con esa lastima
que Dios no.

00:13:12.917 --> 00:13:18.631
Bienvenido a la Sociedad Wardley,
Ana, William y Nancy.

00:13:18.672 --> 00:13:20.216
Sí, bienvenido.

00:13:20.758 --> 00:13:22.051
Soy el padre James Wardley.

00:13:22.092 --> 00:13:24.220
y esta es mi esposa,
Madre Jane.

00:13:27.097 --> 00:13:31.936
Cuando confiesas tus pecados,
debes trabajar para recordar

00:13:31.977 --> 00:13:35.439
el tiempo cuando y el lugar
donde los cometiste.

00:13:35.481 --> 00:13:37.024
Y cuando tienes
los confesó,

00:13:37.066 --> 00:13:38.901
Clamarás a Dios

00:13:38.943 --> 00:13:41.654
para saber si tu confesión
es aceptado.

00:13:41.695 --> 00:13:43.864
Y clamando a Dios,

00:13:43.906 --> 00:13:46.742
eventualmente viajarás
de tu pérdida.

00:13:48.786 --> 00:13:50.538
James Whittaker, por favor levántate...

00:13:52.122 --> 00:13:54.583
y comparte con nosotros
tu testimonio inquebrantable.

00:13:59.338 --> 00:14:02.758
Continúa, James.
Entrega tu dolor a Dios.

00:14:08.848 --> 00:14:11.308
Hace algunos años, por casualidad

00:14:11.350 --> 00:14:13.435
vi a mi hermana bañándose y,
de una vez,

00:14:13.477 --> 00:14:20.276
Me llenó de un temblor
en todo mi ser.

00:14:20.317 --> 00:14:25.239
mi cuerpo tembló
al verla

00:14:25.281 --> 00:14:26.740
como un melocotón partido.

00:14:28.868 --> 00:14:31.745
es inadecuado
porque ella es una niña.

00:14:32.746 --> 00:14:37.001
Está mal porque ella es
mi propia carne y sangre.

00:14:39.420 --> 00:14:44.008
(EXPIRAR REPETIDAMENTE FUERTE)

00:14:44.049 --> 00:14:46.051
(WHITTAKER LAMENTANDO)

00:14:46.093 --> 00:14:48.012
(MUJER LLORANDO FUERTE)

00:14:49.513 --> 00:14:52.182
(WHITAKER gruñe rítmicamente)

00:14:54.393 --> 00:14:56.854
(LA MUJER SIGUE LLORANDO)

00:15:07.823 --> 00:15:10.659
MARY (VO): Los Wardley
habían sido cuáqueros devotos,

00:15:10.701 --> 00:15:13.287
dedicado a la creencia
esa verdadera religión

00:15:13.329 --> 00:15:15.706
proviene de la experiencia interna.

00:15:15.748 --> 00:15:18.375
(MUJER LLAMANDO SALVAJEMENTE)

00:15:18.417 --> 00:15:20.669
(WHITTAKER GRITANDO)

00:15:28.052 --> 00:15:29.762
MARY (VO): Pero se había ido
para formar los suyos propios,

00:15:29.803 --> 00:15:33.265
más dinámico,
comunidad religiosa.

00:15:33.307 --> 00:15:36.685
(MUJER GRITANDO)

00:15:36.727 --> 00:15:39.146
eran conocidos
como los cuáqueros temblorosos,

00:15:39.188 --> 00:15:42.107
o agitadores,
como los llamaban los lugareños,

00:15:42.149 --> 00:15:43.984
por el temblor
y bailando

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
que caracterizo
su adoración.

00:15:46.070 --> 00:15:47.947
(AMBOS CONTINÚAN LLORANDO)

00:15:49.949 --> 00:15:51.825
(TODOS JADEANDO EN RITMO)

00:15:53.494 --> 00:15:57.748
(MUJER HABLANDO EN LENGUAS)

00:16:07.883 --> 00:16:11.053
(MUJER GRITAS Y RÍE)

00:16:11.762 --> 00:16:14.848
(CANTO RÍTMICO
LAS RESPIRACIONES CONTINÚAN Y SE DESVANECEN)

00:16:14.890 --> 00:16:17.977
MARY (VO): Ann Lee por fin había
descubrió una comunidad

00:16:18.018 --> 00:16:20.020
que abrazó sus creencias,

00:16:20.062 --> 00:16:22.022
y ella a su vez

00:16:22.064 --> 00:16:25.484
abrazó sus principios
de todo corazón.

00:16:25.526 --> 00:16:27.444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

00:16:29.321 --> 00:16:31.156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

00:16:31.198 --> 00:16:32.908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

00:16:32.950 --> 00:16:37.788
(VOCALIZING CONTINUES)

00:16:37.830 --> 00:16:40.249
MARY (VO): There, she caught
the eye of a man

00:16:40.290 --> 00:16:43.210
of the same faith,
Abraham,

00:16:43.252 --> 00:16:45.379
a blacksmith like her father.

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

00:16:50.676 --> 00:16:53.303
(MARTILLOS SONIDO)

00:17:01.437 --> 00:17:03.397
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

00:17:06.066 --> 00:17:07.985
(MUJERES GRITANDO)

00:17:25.586 --> 00:17:27.546
(MUJER gruñendo)

00:17:28.505 --> 00:17:34.386
(MUJER GRITANDO)

00:17:37.556 --> 00:17:40.267
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

00:17:56.617 --> 00:17:58.535
(MUJER LLORANDO)

00:18:15.010 --> 00:18:16.929
(HOMBRE LLORANDO)

00:18:32.444 --> 00:18:34.279
MARY (VO): Ella más tarde
se casó con Abrahán.

00:18:36.281 --> 00:18:40.202
Mary Partington dio testimonio
a la ceremonia de matrimonio,

00:18:40.244 --> 00:18:43.080
pero en última instancia
ser más fiel a Ann

00:18:43.122 --> 00:18:45.541
que el voto solemne de Abraham.

00:18:45.582 --> 00:18:47.459
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

00:19:07.312 --> 00:19:08.438
(TODOS GRITAN)

00:19:08.480 --> 00:19:10.774
(PESCOS RUIDO AFUERA)

00:19:12.401 --> 00:19:14.278
(FUEGO CREPIENDO SUAVEMENTE)

00:19:15.988 --> 00:19:19.658
Yo... eh... me apoderé de una copia.
de este desconcertante,

00:19:21.076 --> 00:19:22.661
frecuentemente sobre texto,

00:19:22.703 --> 00:19:24.788
fuera de la persona
de mi nuevo aprendiz.

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
ahora esta lleno
con imágenes terribles,

00:19:29.835 --> 00:19:33.422
pero encuentro que tiene
algún valor filosófico,

00:19:33.463 --> 00:19:35.340
ya que es directo
y ataque implacable

00:19:35.382 --> 00:19:36.800
sobre el clero tradicional.

00:19:36.842 --> 00:19:39.511
Eso es atípico de la literatura.
de este tipo.

00:19:39.553 --> 00:19:41.180
¿Quién es su escriba?

00:19:41.221 --> 00:19:43.307
Anónimo, que yo sepa.

00:19:43.348 --> 00:19:44.474
¿Qué es?

00:19:45.142 --> 00:19:46.643
Bueno, por lo que puedo decir,

00:19:46.685 --> 00:19:49.229
es la historia de una joven,
Teresa,

00:19:49.271 --> 00:19:51.857
frente a una institución religiosa
plagado de corrupción.

00:19:51.899 --> 00:19:53.775
Ahora, en el único segmento
he leído,

00:19:53.817 --> 00:19:55.485
Thérèse está escondida en un armario.

00:19:55.527 --> 00:19:58.071
mientras ella mira
una compañera novicia, Eradice,

00:19:58.113 --> 00:20:01.241
instruidos en los caminos de la oración
por el padre Dirrag, su confesor.

00:20:01.283 --> 00:20:02.659
¿Por qué está Thérèse en un armario?

00:20:04.453 --> 00:20:05.579
Eso es irrelevante.

00:20:07.080 --> 00:20:07.873
¿Puedo continuar?

00:20:09.583 --> 00:20:12.586
Entonces, explica que Eradice
ha sido elegido por Dios

00:20:12.628 --> 00:20:14.796
para experimentar su presencia plena.

00:20:15.631 --> 00:20:19.259
Ahora, luego pasa a solicitar
que se levante la falda.

00:20:20.344 --> 00:20:23.263
Luego aplica "la cuerda
de San Francisco" a la monja,

00:20:23.305 --> 00:20:25.349
haciéndola sentir
todo el éxtasis

00:20:25.390 --> 00:20:27.935
de un exaltado
experiencia religiosa.

00:20:27.976 --> 00:20:29.937
Has descubierto esto
en la persona

00:20:29.978 --> 00:20:31.438
de tu nuevo aprendiz?

00:20:32.648 --> 00:20:33.815
Eso es correcto.

00:20:48.830 --> 00:20:51.250
"Y apareció
una gran maravilla en el Cielo,

00:20:51.291 --> 00:20:54.211
una mujer vestida de sol,
la luna bajo sus pies...

00:20:55.671 --> 00:20:57.381
y una corona de doce estrellas
sobre su cabeza.

00:20:59.925 --> 00:21:01.593
Estaba embarazada.

00:21:02.261 --> 00:21:04.429
Ella gritó de dolor
cuando estaba a punto de dar a luz."

00:21:06.348 --> 00:21:07.724
Apocalipsis 12:1.

00:21:13.772 --> 00:21:15.274
-Llévame en tu boca.
-No.

00:21:18.944 --> 00:21:20.028
Abre tus piernas.

00:21:29.496 --> 00:21:31.498
(JADEO SUAVEMENTE)

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
(gruñido dolido)

00:21:39.589 --> 00:21:41.675
-(ABRAHAM gruñendo)
-(SERPIENTE SILBANDO)

00:21:49.349 --> 00:21:51.143
(JADEO)

00:22:16.168 --> 00:22:18.086
(ANN GRITANDO)

00:22:20.881 --> 00:22:22.549
(BEBE LLORANDO)

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
(ANN JADEANDO FUERTE)

00:22:31.933 --> 00:22:33.560
Oh, es hermoso.

00:22:49.785 --> 00:22:52.204
-(BEBE QUEJANDO)
-(CALLANDO)

00:22:59.795 --> 00:23:02.923
MARY (VO): Ella continuó
dar a luz a cuatro hijos.

00:23:05.342 --> 00:23:07.260
pero todos murieron
antes de cumplir uno.

00:23:10.722 --> 00:23:12.641
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:16.978 --> 00:23:18.188
Vamos.

00:23:18.939 --> 00:23:20.273
Vamos.

00:23:20.690 --> 00:23:22.609
(ANN CALLA)

00:23:23.735 --> 00:23:25.654
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:32.661 --> 00:23:34.955
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

00:23:41.670 --> 00:23:43.588
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:55.100 --> 00:23:57.018
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
(PANTALONES RÍTMICOS)

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
(Jadeo de dolor)

00:24:13.827 --> 00:24:15.745
(MUJERES VOCALIZANDO)

00:24:22.085 --> 00:24:24.004
(ANN GIMIENDO FUERTE)

00:24:28.049 --> 00:24:30.010
(Jadeando)

00:24:41.855 --> 00:24:43.773
(Respiraciones jadeantes)

00:24:50.655 --> 00:24:55.452
♪ Oh los hermosos tesoros ♪

00:24:55.494 --> 00:24:59.581
♪ Reservado para los sabios ♪

00:25:03.835 --> 00:25:08.757
♪ Oh que preciosos son los valores ♪

00:25:08.798 --> 00:25:12.844
♪Qué glorioso el premio ♪

00:25:15.138 --> 00:25:19.768
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

00:25:19.809 --> 00:25:24.231
♪ En la frente de los príncipes ♪

00:25:24.272 --> 00:25:29.069
♪ Y más rico que la realeza ♪

00:25:29.110 --> 00:25:32.572
♪ Puede otorgar ♪

00:25:33.907 --> 00:25:38.078
♪ Hermosos tesoros ♪

00:25:38.119 --> 00:25:42.374
♪ Hermosos tesoros ♪

00:25:42.791 --> 00:25:47.212
-♪ Hermosos tesoros ♪
-(GRITANDO)

00:25:47.254 --> 00:25:53.009
♪ Hermosos tesoros ♪

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
(MUJERES LLORANDO)

00:25:59.516 --> 00:26:04.312
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

00:26:04.354 --> 00:26:08.066
♪ En la frente de los príncipes ♪

00:26:09.109 --> 00:26:13.697
♪ Y más rico que la realeza ♪

00:26:13.738 --> 00:26:17.242
♪ Puede otorgar ♪

00:26:17.742 --> 00:26:23.373
♪ Mucho más brillante que los diamantes
En la frente de los príncipes ♪

00:26:23.873 --> 00:26:25.875
-Tengo que llevarla ahora.
-(SOLORANDO) ¡No!

00:26:28.336 --> 00:26:31.256
-¡No!
-♪ Y más rico que la realeza ♪

00:26:31.298 --> 00:26:34.342
♪ Puede otorgar ♪

00:26:36.386 --> 00:26:38.388
¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!

00:26:38.763 --> 00:26:40.056
Necesitamos detener el sangrado.

00:26:41.099 --> 00:26:42.267
¡Consigue ayuda!

00:26:51.651 --> 00:26:55.113
Dios. Dios, dame la fuerza
para continuar.

00:26:55.155 --> 00:26:57.407
Dios, dame
la fuerza para seguir adelante.

00:26:57.449 --> 00:26:59.451
Dios, dame la fuerza
para continuar.

00:27:00.410 --> 00:27:03.121
MARÍA (VO): Después de la muerte
de su último hijo,

00:27:04.748 --> 00:27:07.125
ella fue admitida
a la enfermería

00:27:07.167 --> 00:27:09.169
donde ella había trabajado una vez
como cocinero.

00:27:14.924 --> 00:27:16.718
(VIENTO QUE SOPLA)

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
(PESCOS SONIDO)

00:27:59.844 --> 00:28:01.763
(MUJER TOS)

00:28:27.872 --> 00:28:28.998
Ana.

00:28:36.423 --> 00:28:39.092
Madre Jane,
a veces me acuesto y duermo,

00:28:40.135 --> 00:28:42.053
pero por la mañana no puedo sentir

00:28:42.095 --> 00:28:45.348
ese sentido de la palabra de Dios
que sentí antes de dormir.

00:28:47.517 --> 00:28:49.769
esto me trae
gran tribulación.

00:28:51.187 --> 00:28:53.815
Y luego clamo a Dios,
y prométele,

00:28:53.857 --> 00:28:55.650
que si me dio
el mismo sentido

00:28:55.692 --> 00:28:57.527
tuve antes de dormir,

00:28:58.737 --> 00:29:01.239
Volvería a trabajar toda la noche.

00:29:03.241 --> 00:29:05.452
Esto lo hago noche tras noche.

00:29:07.203 --> 00:29:08.496
Ya veo.

00:29:10.415 --> 00:29:14.502
Nuestras tragedias insoportables
son el juicio de Dios sobre mí.

00:29:17.589 --> 00:29:20.759
Pequé al permitir
mi padre y abraham

00:29:20.800 --> 00:29:24.512
para persuadirme a abandonar
mis verdaderos sentimientos y casarme.

00:29:26.473 --> 00:29:28.349
El matrimonio, Ann, no es pecado.

00:29:29.225 --> 00:29:31.978
he caído bajo pesado
pruebas y tribulaciones

00:29:32.020 --> 00:29:34.647
a cuenta del alojamiento
con mi marido.

00:29:36.649 --> 00:29:39.778
Es el pecado sexual el que tiene
nos llevó a la catástrofe.

00:29:39.819 --> 00:29:40.987
Lo sé.

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
James y yo nos alojamos juntos,

00:29:45.158 --> 00:29:48.119
pero no nos tocamos
más de dos bebés.

00:29:50.079 --> 00:29:52.248
Puedes regresar y hacer lo mismo.

00:29:52.999 --> 00:29:55.043
Haré que James hable
con Abrahán.

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
Vuelve con nosotros, querida Ann.

00:30:01.633 --> 00:30:03.676
No eres sólo un pilar
de nuestra comunidad,

00:30:03.718 --> 00:30:05.970
pero también un líder.

00:30:10.099 --> 00:30:12.519
(INHALA PROFUNDAMENTE)

00:30:14.604 --> 00:30:17.315
MARÍA (VO):
Sin nada que perder,

00:30:17.357 --> 00:30:21.444
Ann se convirtió audazmente
su sufrimiento en evangelismo.

00:30:28.368 --> 00:30:29.702
Hermanos!

00:30:29.744 --> 00:30:31.871
(TODOS CANTAN RITMICAMENTE)

00:30:32.372 --> 00:30:35.208
MARY (VO): A lo largo del curso
de tres días,

00:30:35.250 --> 00:30:38.211
ella lideró a los Shakers
en adoración ferviente.

00:30:38.253 --> 00:30:40.171
(CANTANDO CONTINÚA)

00:30:43.925 --> 00:30:47.887
(ANN LLORANDO FUERTE)

00:30:49.389 --> 00:30:50.640
Hermanos!

00:30:52.851 --> 00:30:54.310
Hermanas!

00:30:54.352 --> 00:30:56.354
MARÍA (VO): El poder
del testimonio de Ann

00:30:56.396 --> 00:30:58.439
despertó la rabia
y enemistad

00:30:58.481 --> 00:31:02.402
de profesor y profano
a tal grado

00:31:02.443 --> 00:31:04.571
que su misma vida
y existencia

00:31:04.612 --> 00:31:06.489
parecía en continuo peligro.

00:31:06.531 --> 00:31:09.200
(MUJER LLORANDO)

00:31:14.747 --> 00:31:21.212
♪ Nunca creí ♪

00:31:24.173 --> 00:31:28.720
♪ Que alguna vez podría ser salvo ♪

00:31:28.761 --> 00:31:34.017
♪ Sin darlo todo ♪

00:31:34.058 --> 00:31:38.354
♪ A Dios ♪

00:31:38.396 --> 00:31:45.236
TODOS: ♪ Nunca creí ♪

00:31:47.947 --> 00:31:53.077
♪ Que alguna vez podría ser salvo ♪

00:31:53.119 --> 00:31:58.499
♪ Sin darlo todo ♪

00:31:58.541 --> 00:32:01.753
♪ A Dios ♪

00:32:02.462 --> 00:32:04.923
♪ yo nunca ♪

00:32:04.964 --> 00:32:07.050
♪ yo nunca ♪

00:32:07.091 --> 00:32:09.302
♪ Creí ♪

00:32:09.344 --> 00:32:12.180
♪ Creí ♪

00:32:12.221 --> 00:32:16.935
AMBOS: ♪ Que alguna vez
Se salvará ♪

00:32:16.976 --> 00:32:22.106
♪ Sin darlo todo ♪

00:32:22.148 --> 00:32:24.609
♪ A Dios ♪

00:32:26.569 --> 00:32:28.112
MARY (VO): Después de tres días,

00:32:28.154 --> 00:32:30.740
habiendo recibido
numerosas quejas,

00:32:30.782 --> 00:32:32.617
el municipio local

00:32:32.659 --> 00:32:34.744
Tuve suficiente
del ruido.

00:32:34.786 --> 00:32:39.082
ANN: "...pero también el Cielo,
para que los peces del mar

00:32:39.123 --> 00:32:42.835
y las bestias del campo
y todas las cosas que se arrastran

00:32:42.877 --> 00:32:44.671
que se arrastran sobre la tierra

00:32:44.712 --> 00:32:47.757
y a todos los hombres
sobre la faz de la tierra

00:32:47.799 --> 00:32:50.259
temblarán en mi presencia."

00:32:51.594 --> 00:32:52.595
Bienvenido.

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
(ANN GRITANDO)

00:33:01.396 --> 00:33:03.815
(TODOS GRITANDO)

00:33:45.481 --> 00:33:48.026
-(CERRADURAS DE PUERTAS)
-(LLAVES JANGANDO)

00:33:48.067 --> 00:33:49.986
♪ yo nunca ♪

00:33:51.904 --> 00:33:54.449
♪ Creí ♪

00:33:56.659 --> 00:34:00.913
♪ Que alguna vez podría ser salvo ♪

00:34:01.831 --> 00:34:06.711
♪ Sin darlo todo ♪

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
♪ A Dios ♪

00:34:13.051 --> 00:34:16.846
♪ Entonces doy libremente
Todo... ♪

00:34:16.888 --> 00:34:17.889
HOMBRE: ¡Ya es suficiente!

00:34:17.930 --> 00:34:20.349
♪ ...de mi cuerpo ♪

00:34:20.391 --> 00:34:23.061
♪ Y mi alma ♪

00:34:23.644 --> 00:34:28.441
♪ Al Señor Dios ♪

00:34:29.192 --> 00:34:32.737
♪ Amén ♪

00:34:32.779 --> 00:34:34.697
(JADEO)

00:34:35.823 --> 00:34:36.866
HOMBRE: ¡Ana!

00:34:36.908 --> 00:34:38.534
(GENTE GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

00:34:38.576 --> 00:34:39.744
HOMBRE: ¡Ana!

00:34:41.370 --> 00:34:42.747
¡Hermana!

00:34:42.789 --> 00:34:44.540
Hemos traído provisiones
para ti!

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
(DÉBIL CLAMANDO AFUERA)

00:34:47.043 --> 00:34:48.044
NANCY: ¿Ana?

00:34:49.504 --> 00:34:50.421
GUILLERMO: ¿Ana?

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
ANA: Hermano William.

00:34:54.217 --> 00:34:55.551
WHITTAKER: Estamos todos aquí.

00:34:56.135 --> 00:34:58.346
¿Puedes oír mi voz, hermana?

00:34:58.387 --> 00:34:59.931
¿Está Abraham entre vosotros?

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
Las circunstancias no
permitirle

00:35:04.519 --> 00:35:06.854
dejar su
obligaciones deber.

00:35:08.856 --> 00:35:11.234
Ay, déjame ahora orar.

00:35:11.275 --> 00:35:13.444
¡Pero tenemos pan y vino, Ann!

00:35:17.073 --> 00:35:18.574
Muy bien, todos.
La escuchaste.

00:35:30.253 --> 00:35:32.630
(TOQUE DE CAMPANA)

00:35:38.803 --> 00:35:41.097
MARÍA (VO): Esto es
¿Qué pasó con Ann Lee?

00:35:41.139 --> 00:35:43.099
mientras ella estaba en prisión.

00:35:43.141 --> 00:35:45.434
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(LLAVES TINTEANDO)

00:35:45.476 --> 00:35:49.772
En ayunos, lágrimas,
y clamor incesante a Dios,

00:35:50.773 --> 00:35:54.152
Ann soportó un sufrimiento tan profundo
que su tabernáculo terrenal

00:35:54.193 --> 00:35:58.114
fue reducida hasta que ella fue
tan débil como un bebé.

00:35:58.156 --> 00:36:00.199
(CORTE DE PUERTA)

00:36:25.892 --> 00:36:27.977
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

00:36:56.130 --> 00:36:59.050
(LA RESPIRACIÓN SE INTENSIFICA)

00:37:12.939 --> 00:37:15.816
(SIN RESPIRACIÓN)
Tengo hambre y sed.

00:37:16.859 --> 00:37:19.487
Tengo hambre y sed.

00:37:20.112 --> 00:37:24.742
MARÍA (VO): Una vez más lloró
poderosamente a Dios en busca de ayuda.

00:37:25.618 --> 00:37:26.661
(SERPIENTE SILBANDO)

00:37:26.702 --> 00:37:29.538
Dios me ayude. Dios me ayude.

00:37:29.580 --> 00:37:33.542
MARÍA (VO): Esta vez,
sus oraciones fueron respondidas

00:37:33.584 --> 00:37:35.503
por una aparición cegadora.

00:37:36.128 --> 00:37:41.842
Las visiones más sorprendentes
y manifestaciones divinas

00:37:41.884 --> 00:37:46.764
le fueron presentados en
una manera tan clara y llamativa

00:37:47.807 --> 00:37:51.978
que todo el mundo espiritual
parecía exhibido ante ella.

00:37:53.271 --> 00:37:56.399
♪ tengo hambre y sed ♪

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:03.656 --> 00:38:06.701
♪ Después de la verdadera justicia ♪

00:38:10.079 --> 00:38:13.749
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:17.044 --> 00:38:20.965
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:22.008 --> 00:38:25.511
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:26.679 --> 00:38:30.850
♪ Después de la verdadera justicia ♪

00:38:33.311 --> 00:38:36.439
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:41.152 --> 00:38:44.864
♪ En lo que he obtenido ♪

00:38:44.905 --> 00:38:48.659
♪ De lo que obtengo ♪

00:38:48.701 --> 00:38:52.455
♪ Mi alma no puede descansar ♪

00:38:52.997 --> 00:38:56.459
♪ tengo hambre y sed ♪

00:38:56.500 --> 00:39:00.921
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:06.302 --> 00:39:08.846
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:08.888 --> 00:39:11.974
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:12.016 --> 00:39:15.519
♪ Después de la verdadera justicia ♪

00:39:15.561 --> 00:39:18.773
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:18.814 --> 00:39:23.819
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:26.864 --> 00:39:31.869
♪ Un océano que veo
Sin fondo ni orilla ♪

00:39:31.911 --> 00:39:34.288
♪ Aliméntame, tengo hambre ♪

00:39:34.330 --> 00:39:36.707
♪ Enriqueceme, soy pobre ♪

00:39:36.749 --> 00:39:39.585
♪ Clamo a Dios ♪

00:39:39.627 --> 00:39:41.796
♪ Nunca dejaré de hacerlo ♪

00:39:41.837 --> 00:39:44.548
♪ Hasta que mi alma se llene
con amor ♪

00:39:44.590 --> 00:39:51.472
♪ Amor y dulce paz ♪

00:39:52.973 --> 00:39:55.601
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:55.643 --> 00:39:57.895
♪ tengo hambre y sed ♪

00:39:57.937 --> 00:40:00.731
♪ Después de la verdadera justicia ♪

00:40:00.773 --> 00:40:03.234
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:03.275 --> 00:40:06.570
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:06.612 --> 00:40:08.531
MUJER: ♪ Y sed ♪

00:40:08.572 --> 00:40:10.991
ANA Y CORO:
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:11.033 --> 00:40:13.285
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:13.327 --> 00:40:16.205
♪ Después de la verdadera justicia ♪

00:40:16.247 --> 00:40:18.874
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:18.916 --> 00:40:23.170
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:26.674 --> 00:40:33.222
♪ tengo hambre y sed ♪

00:40:33.264 --> 00:40:36.225
MARÍA (VO): Y apareció
una gran maravilla en el Cielo,

00:40:36.267 --> 00:40:40.688
una mujer vestida de sol
y la luna bajo sus pies.

00:40:40.729 --> 00:40:45.234
Y sobre su cabeza,
una corona de doce estrellas.

00:40:45.276 --> 00:40:47.653
(CHARLA INDISTINTA)

00:40:51.282 --> 00:40:55.744
HOMBRE: Por favor, señor,
Me duele el hambre.

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
¿Qué le has hecho?

00:41:01.417 --> 00:41:03.377
Oh, estás caliente.
Estás respirando.

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
Despierta, hermana. Escucha mi voz.

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
Soy yo, William.

00:41:07.465 --> 00:41:08.466
Toma, bebe esto.

00:41:10.342 --> 00:41:12.178
Debes cortar tus cerraduras,
Hermano.

00:41:13.304 --> 00:41:15.723
Necesito ver a los Wardley
inmediatamente.

00:41:24.398 --> 00:41:26.442
HOMBRE: Prepárate para perdonar
tus hermanas y hermanos

00:41:26.484 --> 00:41:28.986
en las primeras entonaciones
de arrepentimiento.

00:41:31.071 --> 00:41:33.491
Estaba cubierto de un pelo suave,

00:41:33.532 --> 00:41:36.577
que derramé al renacer

00:41:36.619 --> 00:41:40.539
en lo mas
visiones asombrosas,

00:41:41.582 --> 00:41:46.045
y manifestaciones divinas
que me fueron presentados

00:41:46.086 --> 00:41:49.465
de manera tan clara y llamativa
una manera,

00:41:49.507 --> 00:41:53.719
que todo el mundo espiritual
se mostró ante mí.

00:41:55.137 --> 00:41:57.348
y en
ese momento desgarrador,

00:41:58.682 --> 00:42:02.144
sentí la causa
de todo sufrimiento y...

00:42:02.186 --> 00:42:04.605
y el misterio de todo mal,
revelado.

00:42:05.648 --> 00:42:06.941
¿Qué viste?

00:42:07.233 --> 00:42:10.569
Yo... Primero vi a Adán y Eva.
en el Jardín del Edén.

00:42:11.612 --> 00:42:14.240
Los vi desafiar a Dios

00:42:14.281 --> 00:42:17.243
y cometer lo prohibido
acto carnal.

00:42:17.284 --> 00:42:20.079
Y luego fui testigo
su expulsión del jardín

00:42:20.120 --> 00:42:22.373
por una deidad enfurecida.

00:42:22.790 --> 00:42:25.584
Y de repente entendí

00:42:25.626 --> 00:42:28.587
que hay una sola causa

00:42:28.629 --> 00:42:31.298
por la separación de la humanidad
de Dios:

00:42:32.508 --> 00:42:34.218
fornicación.

00:42:38.931 --> 00:42:39.932
ABRAHAM: Ana.

00:42:41.475 --> 00:42:45.104
Yo, eh... estoy arrepentido.
por venir sólo ahora.

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
El molino recibió
un contrato considerable

00:42:47.982 --> 00:42:50.359
para vallas de celosía, ya ves.

00:42:50.401 --> 00:42:51.902
Hemos sido inundados

00:42:51.944 --> 00:42:53.445
con hierro y acero
de la fragua.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
JANE: Ann Lee nos estaba transmitiendo

00:42:56.073 --> 00:42:58.826
que sus sospechas anteriores
han sido confirmados.

00:42:59.577 --> 00:43:02.204
Ella ha descubierto que hay
solo un camino para la humanidad

00:43:02.246 --> 00:43:03.998
para recuperar su estado perdido.

00:43:04.039 --> 00:43:05.749
(TOS RASPANADA)

00:43:05.791 --> 00:43:07.126
JAMES: Según tengo entendido...

00:43:09.003 --> 00:43:10.921
es entrar
una nueva era de espiritualidad,

00:43:10.963 --> 00:43:12.590
hombres y mujeres deben abstenerse

00:43:12.631 --> 00:43:14.800
de toda gratificación lujuriosa
de la carne.

00:43:15.968 --> 00:43:19.680
Abnegación por el celibato

00:43:20.264 --> 00:43:23.017
sería el primer imprescindible
para todos los hombres y mujeres

00:43:23.058 --> 00:43:26.228
que quieren ganar
la fuerza espiritual

00:43:26.270 --> 00:43:27.896
para llegar a Dios.

00:43:30.024 --> 00:43:31.609
jane y yo
estamos de acuerdo contigo,

00:43:33.152 --> 00:43:34.320
Madre Ana.

00:43:34.361 --> 00:43:35.779
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

00:43:35.821 --> 00:43:36.697
¿"Madre"?

00:43:37.615 --> 00:43:39.033
WILLIAM: Amo a mi madre.

00:43:39.658 --> 00:43:42.536
ella es mi hermana,
pero ella se ha convertido en mi Madre.

00:43:43.203 --> 00:43:45.372
Y el Señor Dios me hizo
amarla.

00:43:48.083 --> 00:43:49.543
(ANN JADEANDO)

00:43:49.585 --> 00:43:52.046
durante mi periodo
de encarcelamiento,

00:43:54.048 --> 00:43:57.384
una sensación de liberación
se apoderó de mí,

00:43:58.344 --> 00:44:01.805
y todo mi ser

00:44:03.057 --> 00:44:07.102
estaba inundado
con armonía interior y paz.

00:44:08.562 --> 00:44:12.691
Y siento que todos mis pecados
ahora están perdonados.

00:44:14.068 --> 00:44:14.985
Y eso...

00:44:16.445 --> 00:44:20.491
esta es la visión
llevaré en mi corazón

00:44:20.532 --> 00:44:22.242
por el resto de mis días.

00:44:25.245 --> 00:44:26.622
Hermano Abrahán,

00:44:27.373 --> 00:44:29.416
ven y arrodíllate
ante nuestra Madre Ana.

00:45:28.058 --> 00:45:30.227
Tendremos que decir
Nuestras despedidas esta noche.

00:45:35.023 --> 00:45:37.025
Ha sido un gran amigo para mí,
Jacobo.

00:45:51.415 --> 00:45:54.710
♪ Así que doy libremente el todo ♪

00:45:57.629 --> 00:45:59.339
♪ De mi cuerpo y... ♪

00:46:01.467 --> 00:46:03.510
♪ Y mi alma ♪

00:46:06.638 --> 00:46:10.684
♪ Al Señor, Dios ♪

00:46:12.352 --> 00:46:13.562
♪ Amén ♪

00:46:14.021 --> 00:46:16.774
HOMBRE: Dios es fiel y justo
para perdonarnos nuestros pecados

00:46:16.815 --> 00:46:19.443
y para limpiarnos
de toda injusticia...

00:46:19.485 --> 00:46:21.612
MARÍA (VO): Y entonces,
se lanzaron con vigor

00:46:21.653 --> 00:46:23.447
para iluminar a todo Manchester

00:46:23.489 --> 00:46:25.407
-que ella, Ann...
-HOMBRE: ¿Qué es esto?

00:46:25.449 --> 00:46:27.201
MARÍA (VO):
La Segunda Venida de Cristo...

00:46:27.242 --> 00:46:28.327
-estaba entre ellos...
-¿Qué te trae a nuestras puertas?

00:46:28.368 --> 00:46:30.370
y aquí
para liberar a la comunidad

00:46:30.412 --> 00:46:31.997
de las fallas morales

00:46:32.039 --> 00:46:34.416
y doctrinas opresivas
de la Iglesia de Inglaterra.

00:46:34.458 --> 00:46:36.376
No soy yo quien habla.

00:46:37.294 --> 00:46:39.338
-Es Cristo quien habita en mí.
-¡Blasfemia!

00:46:39.379 --> 00:46:40.464
Bájate de ahí
¡en este mismo instante!

00:46:40.506 --> 00:46:42.341
He estado en buenos valles

00:46:42.382 --> 00:46:44.259
-con Cristo como amante.
-¡Blasfemia!

00:46:44.301 --> 00:46:46.553
estoy casado
al Señor Jesucristo!

00:46:46.595 --> 00:46:50.682
Él es mi cabeza y mi marido,
y no tengo otra!

00:46:50.724 --> 00:46:53.018
-¡Bájate de ahí!
-He caminado, de la mano,

00:46:53.060 --> 00:46:55.437
con Dios en el Cielo.

00:46:55.479 --> 00:46:57.564
Bájate de ahí
¡en este mismo instante!

00:46:57.606 --> 00:46:59.650
Te colgarán por esto
señorita!

00:46:59.691 --> 00:47:01.485
-¡Es una blasfemia!
-MUJER: ¡Blasfemia!

00:47:04.196 --> 00:47:05.614
(GRITAS DE DOLOR)

00:47:05.656 --> 00:47:07.866
TIDESWELL: ¿Qué es la mujer?
acusado de?

00:47:07.908 --> 00:47:09.451
-HOMBRE: El cargo es agresión.
-WILLIAM: ¡Es mentira!

00:47:09.493 --> 00:47:10.744
-¡Mi hermana es pacifista!
-HOMBRE: Y voluntariamente

00:47:10.786 --> 00:47:13.121
y con desprecio
servicio divino perturbador

00:47:13.163 --> 00:47:14.623
-en la Iglesia de Cristo.
-JAMES: ¡Es mentira!

00:47:14.665 --> 00:47:16.500
MUJER: Ella se declara casada
al Señor Jesucristo!

00:47:16.542 --> 00:47:17.876
Tranquilo, ahora.

00:47:17.918 --> 00:47:19.795
ANN: ¿Puedo hablar por mí misma?
¿Su adoración?

00:47:19.837 --> 00:47:21.088
Puedes.

00:47:21.755 --> 00:47:24.967
Vivo en el celibato,
y estoy casada con el Señor,

00:47:25.008 --> 00:47:27.219
muy parecido a una monja
de tu propia iglesia.

00:47:28.512 --> 00:47:31.431
hemos rechazado
placeres pecaminosos de la carne

00:47:31.473 --> 00:47:33.809
y solo compartir nuestro amor
con Jesús.

00:47:34.601 --> 00:47:36.562
Y Jesús me habló.

00:47:37.813 --> 00:47:44.194
(HABLANDO LATÍN)

00:47:44.236 --> 00:47:46.154
MARÍA (VO):
Según una leyenda,

00:47:46.196 --> 00:47:49.867
ella les habló esa noche
en 12 idiomas,

00:47:49.908 --> 00:47:53.579
incluyendo griego, latín,
hebreo y francés.

00:47:53.620 --> 00:47:57.791
Según otra cuenta, ella habló
en 72 lenguas diferentes.

00:47:57.833 --> 00:48:00.919
La historia afirma como un hecho,
sin embargo,

00:48:00.961 --> 00:48:03.380
que la Madre Ann habló

00:48:03.422 --> 00:48:06.758
y manifestado
poder tan evidente de Dios

00:48:06.800 --> 00:48:08.927
que los cuatro ministros
de la iglesia de cristo

00:48:08.969 --> 00:48:11.346
Pensé que era apropiado
para despedirla.

00:48:11.388 --> 00:48:13.056
Madre Ana,
He publicado tus sanciones.

00:48:13.098 --> 00:48:14.057
Eres libre de irte.

00:48:14.308 --> 00:48:16.268
Son nuestras penas,
Sr. Townley.

00:48:16.310 --> 00:48:17.561
Es nuestra misión.

00:48:17.603 --> 00:48:20.105
(GRITOS SUPERPUESTOS)

00:48:20.147 --> 00:48:21.565
¡Esto está por debajo de ti!
¡Qué vergüenza!

00:48:21.607 --> 00:48:23.191
(GENTE CLAMANDO)

00:48:23.233 --> 00:48:25.694
Inventivos en su reproche,
querido hermano.

00:48:26.695 --> 00:48:29.156
MARY (VO): Si bien algunos dieron la bienvenida
el veredicto con alegría,

00:48:29.197 --> 00:48:31.992
el pensamiento de una mujer predicadora
enfureció a los demás.

00:48:32.034 --> 00:48:33.410
¡No corras!

00:48:33.869 --> 00:48:34.953
HOMBRE: ¡Qué vergüenza!

00:48:35.704 --> 00:48:36.747
MUJER: ¡Eres una bruja!

00:48:38.248 --> 00:48:40.417
(AGUA GOTEANDO)

00:48:48.133 --> 00:48:49.176
Gracias, hermano.

00:48:51.428 --> 00:48:52.596
¿Dónde está tu marido?

00:48:53.180 --> 00:48:56.683
En la herrería,
mañana y noche.

00:48:56.725 --> 00:48:59.102
Ah, sí.
Siempre que mi hermana esté en peligro,

00:48:59.144 --> 00:49:01.980
Abraham se encuentra
predispuesto.

00:49:02.981 --> 00:49:05.442
Debes intentar ser
mayor comprensión de él.

00:49:06.360 --> 00:49:07.819
Ha pasado por mucho.

00:49:08.904 --> 00:49:10.072
Como lo has hecho tú.

00:49:13.909 --> 00:49:15.661
Léame el periódico de la mañana,
¿lo harás?

00:49:24.711 --> 00:49:26.338
hay algo
sobre George Whitefield,

00:49:26.380 --> 00:49:28.131
el hombre que solía predicar
fuera de la Iglesia de Cristo.

00:49:28.173 --> 00:49:29.174
¿Qué dice?

00:49:29.925 --> 00:49:31.510
Léelo en voz alta.

00:49:32.427 --> 00:49:34.221
Cortesía de un mensajero cuervo.

00:49:34.596 --> 00:49:35.889
¿Qué estoy mirando?

00:49:36.473 --> 00:49:38.809
la pieza
sobre el reverendo George Whitefield.

00:49:38.850 --> 00:49:39.977
¿El metodista?

00:49:40.352 --> 00:49:42.688
el ha regresado
de su quinto viaje a América.

00:49:46.024 --> 00:49:47.985
"Con ardiente elocuencia,

00:49:48.026 --> 00:49:50.737
Whitefield describe
oportunidades para renacer

00:49:50.779 --> 00:49:52.197
del espíritu en América.

00:49:53.115 --> 00:49:54.241
"Las colonias", dice,

00:49:54.282 --> 00:49:57.035
'algún día
ganar su independencia,

00:49:57.077 --> 00:50:00.205
y luego la libertad de conciencia
Estará asegurado

00:50:00.247 --> 00:50:03.542
para que todas las personas adoren a Dios
sin obstáculos o--'"

00:50:03.583 --> 00:50:05.377
¿Debo continuar?

00:50:05.794 --> 00:50:07.546
no entiendes
su significado?

00:50:08.630 --> 00:50:11.174
He visto un pueblo elegido
esperándonos en Nueva Inglaterra,

00:50:11.216 --> 00:50:13.135
y se que dios nos quiere

00:50:13.176 --> 00:50:15.846
para tomar la Iglesia Milenial
a América.

00:50:15.887 --> 00:50:18.974
Y que él nos ayudará
en esta enorme empresa.

00:50:19.016 --> 00:50:20.392
¿Estás enojado?

00:50:20.434 --> 00:50:21.893
¡Señor Townley!

00:50:22.602 --> 00:50:24.021
Padre James,

00:50:24.062 --> 00:50:27.399
no es posible
Espera que yo pague esta factura.

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
Ni emprender tal viaje
a mi edad.

00:50:31.153 --> 00:50:33.989
toda mi vida,
sin mencionar mi oficio,

00:50:34.031 --> 00:50:35.782
Está aquí en Manchester.

00:50:35.824 --> 00:50:38.827
No puedo hacer nuestro buen trabajo.
entre los habitantes de Mancunian

00:50:38.869 --> 00:50:42.372
porque sus corazones y mentes
están estropeados.

00:50:42.956 --> 00:50:46.835
No puedo predicar sin
siendo acosado y agredido.

00:50:46.877 --> 00:50:48.420
Violado.

00:50:49.588 --> 00:50:51.965
Al final me matarán.

00:50:52.007 --> 00:50:55.343
Madre Ann, tienes todo lo que puedo
respeto y admiración--

00:50:55.385 --> 00:50:58.180
Sr. Townley, no lo es
la parte moribunda que me cuida.

00:50:59.347 --> 00:51:01.266
he perdido
cuatro hermosos niños

00:51:01.308 --> 00:51:03.810
con quien espero ansiosamente
para reunirse.

00:51:04.269 --> 00:51:05.729
Es el tiempo perdido.

00:51:06.563 --> 00:51:08.440
Es hora de correr la voz.

00:51:09.024 --> 00:51:11.443
es la voz perdida
lo cual me importa.

00:51:14.029 --> 00:51:17.115
Gracias por tu tiempo

00:51:17.157 --> 00:51:19.785
y acceso generoso
a su casa, Sr. Townley.

00:51:21.244 --> 00:51:22.537
James--

00:51:22.579 --> 00:51:24.664
Padre James.

00:51:25.457 --> 00:51:28.710
Mira, mi cuñado,
él es un granjero.

00:51:28.752 --> 00:51:31.546
Ha asistido a varios
de nuestras reuniones más importantes

00:51:31.588 --> 00:51:32.881
aquí en la casa.

00:51:34.424 --> 00:51:35.926
el es un hombre timido

00:51:35.967 --> 00:51:38.178
y no muy pulido
caballero, tal vez,

00:51:38.220 --> 00:51:41.473
pero donde hay porquería,
hay latón, ya ves.

00:51:41.515 --> 00:51:42.641
¿Sí?

00:51:43.100 --> 00:51:47.020
Bueno, a veces ha preguntado
para mi en privado

00:51:47.062 --> 00:51:49.314
en cuanto a cómo podría ayudarnos
en nuestra búsqueda aquí.

00:51:50.732 --> 00:51:52.609
¿Por qué nunca has traído?
este posible patrocinador

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
a nuestra atención?

00:51:54.277 --> 00:51:56.947
Parecía, en ese momento,
teníamos suficiente para nuestras necesidades.

00:51:57.531 --> 00:51:59.741
tu cuñado
es John Hocknell.

00:51:59.783 --> 00:52:00.951
JUAN: Así es.

00:52:02.619 --> 00:52:04.371
¿Has hablado con él?

00:52:04.412 --> 00:52:06.581
Se acercó a la Madre Jane y a mí.
hace algún tiempo.

00:52:06.623 --> 00:52:09.334
Pero entonces nos jactamos
de nuestra lealtad hacia usted.

00:52:15.715 --> 00:52:17.509
Nuestra búsqueda ya no está aquí.

00:52:17.551 --> 00:52:18.552
Madre Ana.

00:52:27.727 --> 00:52:30.230
MARY (VO): Se decidió
que James y Jane Wardley

00:52:30.272 --> 00:52:32.190
debe mantener el rumbo
en Mánchester,

00:52:33.942 --> 00:52:35.443
aunque les dolía el corazón
en el dia

00:52:35.485 --> 00:52:37.154
de su madre Ann
salida.

00:52:58.884 --> 00:53:00.427
MARY (VO): Sus literas
a bordo del mariah

00:53:00.468 --> 00:53:02.596
se obtuvieron a bajo costo,

00:53:02.971 --> 00:53:04.764
habiendo sido condenado el barco.

00:53:07.184 --> 00:53:09.102
Malo a los ojos de los hombres,

00:53:10.729 --> 00:53:13.815
pero suficiente para aquellos guiados
por el Espíritu.

00:53:13.857 --> 00:53:19.529
Zarpó de Liverpool
el 19 de mayo de 1774.

00:53:23.241 --> 00:53:25.410
Su nuevo patrón,

00:53:25.452 --> 00:53:27.704
John Hocknell
los medios eran modestos,

00:53:27.746 --> 00:53:29.956
pero su devoción fue ilimitada.

00:53:29.998 --> 00:53:32.000
Habría movido montañas
para la Madre Ana,

00:53:32.042 --> 00:53:33.585
mucho menos, se mudó de casa.

00:53:40.634 --> 00:53:42.677
Sin siquiera un empujón,

00:53:42.719 --> 00:53:45.680
Hocknell dejó a todos
y todo lo detras,

00:53:45.722 --> 00:53:48.183
aparte de
su ignorante heredero, Richard,

00:53:48.225 --> 00:53:49.517
y su billetera.

00:53:49.559 --> 00:53:50.936
(CABRAS BALANDO)

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
(HOMBRE TOS)

00:54:00.320 --> 00:54:02.864
MARÍA (VO): Abraham nunca lo hizo
parece algo más

00:54:02.906 --> 00:54:05.575
que un simple observador perplejo

00:54:05.617 --> 00:54:08.078
de su esposa
virtudes teologales.

00:54:09.537 --> 00:54:13.458
(HOMBRE TOS)

00:54:27.973 --> 00:54:29.849
Él había, en efecto,

00:54:29.891 --> 00:54:33.770
estado más inseguro respecto a
el viaje a américa,

00:54:35.146 --> 00:54:39.276
aún así fue influenciado
por la promesa de innovación

00:54:39.317 --> 00:54:42.696
en el trabajo de metales
en las costas de Nueva York.

00:54:42.737 --> 00:54:44.197
(CASCO DEL BARCO CRUJIENDO)

00:54:44.239 --> 00:54:46.116
(HOMBRE TOS)

00:54:47.200 --> 00:54:49.119
-¿Madre?
-¿Mmm?

00:54:49.160 --> 00:54:51.454
hay algo
He querido decírtelo.

00:54:51.496 --> 00:54:53.164
Continúa, María.

00:54:53.957 --> 00:54:56.418
En nuestra penúltima noche
en Mánchester,

00:54:56.459 --> 00:54:58.503
tras una caminata de 13 kilómetros
a pie

00:54:58.545 --> 00:54:59.629
de la granja del hermano Hocknell

00:54:59.879 --> 00:55:02.299
para transportar sus pertenencias
a los puertos,

00:55:02.340 --> 00:55:04.926
James Whittaker y yo
estaban descansando al borde del camino

00:55:04.968 --> 00:55:06.428
cuando se le apareció una visión.

00:55:07.387 --> 00:55:08.805
¿Es así?

00:55:09.514 --> 00:55:13.226
Vio un gran árbol
"cuyas hojas", dijo,

00:55:13.268 --> 00:55:15.145
"Brillaba con tal brillo

00:55:15.186 --> 00:55:18.189
que lo hizo aparecer
como una antorcha encendida."

00:55:19.983 --> 00:55:22.736
Él entendió que esto significaba que él era
para ayudar a plantar el árbol de la fe

00:55:22.777 --> 00:55:24.195
en el Nuevo Mundo.

00:55:26.948 --> 00:55:30.869
Plantaremos un gran árbol,
con raíces profundas y sólidas.

00:55:30.910 --> 00:55:31.995
MARÍA: Mmm.

00:55:32.037 --> 00:55:34.122
Vete a dormir ahora, María.

00:55:34.164 --> 00:55:35.623
Y estaré seguro de que el Sr. Hocknell

00:55:35.665 --> 00:55:37.417
nunca te has
cargando sus maletas de nuevo.

00:55:37.459 --> 00:55:38.626
(MARIA SE RÍE SUAVEMENTE)

00:55:43.340 --> 00:55:49.929
NANCY: ♪ Hoy, hoy
Es mi propio tiempo ♪

00:55:51.931 --> 00:55:58.146
♪ El mañana no se puede contar ♪

00:55:59.689 --> 00:56:06.154
♪ Y lo que es pasado
No puedo regresar ♪

00:56:07.447 --> 00:56:14.329
♪ Aunque hay mucho que lamentar ♪

00:56:16.623 --> 00:56:23.463
♪ Hoy, hoy es mi propio tiempo ♪

00:56:24.506 --> 00:56:30.470
♪ El mañana no se puede contar ♪

00:56:32.347 --> 00:56:39.145
♪ Y lo que es pasado
No puedo regresar ♪

00:56:40.105 --> 00:56:46.945
♪ Aunque hay mucho que lamentar ♪

00:56:48.696 --> 00:56:55.495
AMBOS: ♪ Entonces déjame
Bueno mejorar cada día ♪

00:56:56.579 --> 00:57:02.460
♪ Y acostarme un placer ♪

00:57:05.880 --> 00:57:12.720
♪ Que no se oxidará
Ni desgastarse ♪

00:57:15.348 --> 00:57:21.729
♪ Pero vive conmigo para siempre ♪

00:57:21.771 --> 00:57:23.940
HOMBRE: ¡Arrecife la gavia!

00:57:23.982 --> 00:57:26.484
MARY (VO): Madre Ann
dirigió al grupo en la adoración diaria

00:57:26.526 --> 00:57:27.694
en el piso superior,

00:57:27.735 --> 00:57:30.029
a pesar de la irritación y el quejido

00:57:30.071 --> 00:57:32.115
de sus compañeros de viaje
y tripulantes.

00:57:32.157 --> 00:57:33.491
Madre Ann, debes disculparme.

00:57:33.533 --> 00:57:34.534
Me siento bastante mal otra vez
esta mañana.

00:57:34.576 --> 00:57:35.827
Estás excusado.

00:57:36.661 --> 00:57:38.580
(ARQUETAS)

00:57:40.415 --> 00:57:41.958
MARÍA: Cuatro semanas, querida.

00:57:42.000 --> 00:57:43.710
Si los cielos son amables con nosotros.

00:57:44.961 --> 00:57:46.713
debes intentarlo
y retener algo de comida,

00:57:46.754 --> 00:57:47.714
o solo lo harás
volverse más débil.

00:57:47.755 --> 00:57:49.674
HOMBRE: ¡Tomen juanete de proa!

00:57:53.803 --> 00:57:58.349
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

00:57:58.391 --> 00:58:02.854
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

00:58:02.896 --> 00:58:07.734
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

00:58:07.775 --> 00:58:09.944
-♪ Todo es concierto ♪
-¡Aún tu caja de huesos, escoba!

00:58:09.986 --> 00:58:12.197
-♪ Todo es verano ♪
-Cállate, dijo.

00:58:12.238 --> 00:58:14.491
-♪ Todo es concierto ♪
-¡Hokum!

00:58:14.532 --> 00:58:16.326
-♪ Todo es verano ♪
-¡Cállate!

00:58:16.367 --> 00:58:18.953
-¡Oye! ¡Vaya!
-♪ Todo es concierto ♪

00:58:18.995 --> 00:58:20.914
-♪ Todo es verano ♪
-¡Cállate!

00:58:21.331 --> 00:58:23.541
-♪ Todo es concierto ♪
-¡Cállate!

00:58:23.583 --> 00:58:25.126
-♪ Todo es verano ♪
-¡Cállate!

00:58:25.168 --> 00:58:28.838
-¡No cantes!
-♪ Todo es concierto, todo es-- ♪

00:58:28.880 --> 00:58:31.424
Mis queridos hermanos
y hermanas, ¡parad!

00:58:31.466 --> 00:58:32.759
(EL CANTO SE DETIENE)

00:58:32.800 --> 00:58:35.303
Debemos orar por los marinos.

00:58:35.637 --> 00:58:38.515
HOMBRE: ¡Cierra tu caja de huesos, escoba!

00:58:38.556 --> 00:58:42.310
¡Almas empobrecidas!
¡Pecadores adventicios!

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
Estos hombres no saben
a qué le dan lengua.

00:58:44.312 --> 00:58:46.981
Sé exactamente lo que digo, señora.

00:58:47.023 --> 00:58:48.358
¡Cállate!

00:58:48.399 --> 00:58:50.610
Estos hombres no saben lo que hacen.

00:58:50.652 --> 00:58:52.946
-¡Para!
-Debemos orar por ellos.

00:58:53.613 --> 00:58:55.073
-♪ Todo es concierto ♪
-¡Deja eso!

00:58:55.114 --> 00:58:57.242
-¡Cállate, dijo!
-♪ Todo es verano... ♪

00:58:57.283 --> 00:58:58.993
¡Cállate!

00:58:59.035 --> 00:59:02.497
-Oye, ¡vaya! ¡Tranquilo!
-♪ Todo es verano ♪

00:59:02.539 --> 00:59:04.874
-¡Cállate!
-♪ Todo es concierto ♪

00:59:04.916 --> 00:59:07.377
(TRUENO EN AUGE)

00:59:10.922 --> 00:59:12.549
SMITH: ¡Toma juanete!

00:59:12.966 --> 00:59:14.300
HOMBRE: ¡Tomen juanete!

00:59:15.093 --> 00:59:16.219
SMITH: ¡Disfruta de la realeza!

00:59:16.261 --> 00:59:17.595
(COCTELAS CANTAN)

00:59:17.887 --> 00:59:20.557
estoy ordenando todo clamoroso
y ruidos perturbadores

00:59:20.598 --> 00:59:22.225
cesó sin demora!

00:59:22.267 --> 00:59:24.143
-¡Capitán, deténgase!
-Me escuchaste.

00:59:24.185 --> 00:59:25.603
Deténgase donde está, Capitán.

00:59:25.645 --> 00:59:27.897
Estamos en varios estados.
de desvestirse!

00:59:28.439 --> 00:59:30.483
Si no dejas el ruido,

00:59:30.525 --> 00:59:32.151
He prometido a mis tripulantes

00:59:32.193 --> 00:59:34.862
tener a todos tus desobedientes
arrojado al mar!

00:59:34.904 --> 00:59:36.406
-Y soy serio.
-Tememos a Dios

00:59:36.447 --> 00:59:37.907
Más de lo que tememos al Capitán Smith.

00:59:37.949 --> 00:59:41.119
y lo haremos
llevar a cabo nuestro culto, como de costumbre,

00:59:41.160 --> 00:59:43.204
con oración especial
por los pecadores marineros.

00:59:43.246 --> 00:59:45.123
Y usted, Capitán,
Rezaremos por ti también.

00:59:45.498 --> 00:59:47.166
(FUERTE ESTALLIDO)

00:59:47.208 --> 00:59:49.335
ANN: ¡María, toma mi mano!

00:59:49.377 --> 00:59:52.046
SMITH: (gruñidos) ¡Refúgiate!
¡Hermana Ana!

00:59:52.630 --> 00:59:54.549
No salgan de sus cabañas

00:59:54.591 --> 00:59:57.635
hasta que hayas recibido la noticia
¡Que es seguro hacerlo!

01:00:05.018 --> 01:00:07.437
HOMBRE: Prepárese para configurar
lienzo de tormenta!

01:00:07.478 --> 01:00:10.773
¡Bajen la vela ancha!

01:00:13.067 --> 01:00:15.570
¡No suba ahí, señorita!
Serás succionado mar adentro.

01:00:15.612 --> 01:00:17.655
muchos de ustedes
Entonces deberíamos estar contentos.

01:00:18.781 --> 01:00:20.867
(NAVE RUMBANDO, CRUJIENDO)

01:00:23.369 --> 01:00:25.288
(MUJER LLORANDO)

01:00:25.330 --> 01:00:27.040
(RUMBIDO DE TRUENO)

01:00:27.081 --> 01:00:28.166
Cunningham.

01:00:32.462 --> 01:00:33.463
¡Capitán!

01:00:34.464 --> 01:00:35.256
¡Capitán!

01:00:37.175 --> 01:00:39.177
SMITH: Prepárate para cubrir
las escotillas!

01:00:39.218 --> 01:00:40.637
HOMBRE: ¡Preparándose!

01:00:41.095 --> 01:00:43.264
SMITH: Una tabla ha sido
se soltó en la quilla.

01:00:43.806 --> 01:00:45.183
he subido arriba

01:00:45.224 --> 01:00:47.268
mirar por el ojo de buey
al piso superior.

01:00:47.310 --> 01:00:49.020
No hay manera de repararlo.

01:00:49.062 --> 01:00:50.980
todos debemos perecer
antes de la mañana.

01:00:51.022 --> 01:00:52.940
¡Tenga buen ánimo, Capitán!

01:00:52.982 --> 01:00:55.610
No habrá pelo
sobre nuestras cabezas perezcan.

01:00:55.652 --> 01:00:57.445
llegaremos sanos y salvos
en América.

01:00:57.487 --> 01:00:59.238
MARÍA (VO): Ann explicó
que ella habia visto

01:00:59.280 --> 01:01:00.990
dos brillantes ángeles de Dios

01:01:01.032 --> 01:01:02.659
de pie junto al mástil,

01:01:02.700 --> 01:01:03.951
a través de quien ella recibió

01:01:03.993 --> 01:01:06.245
la promesa
de su paso seguro.

01:01:06.287 --> 01:01:09.415
Llamaré ahora a mis compañeros.
para ayudar a sus tripulantes.

01:01:10.833 --> 01:01:11.751
MARÍA: ¡Ana!

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
(CASCO CRUJIENDO)

01:01:16.130 --> 01:01:18.216
(GENTE GRITANDO)

01:01:23.221 --> 01:01:26.140
MARY (VO): Poco después,
una poderosa ola golpeó el barco

01:01:26.182 --> 01:01:28.017
y presionado
la tabla suelta apretada,

01:01:28.059 --> 01:01:29.102
detener la fuga.

01:01:30.770 --> 01:01:33.648
Shakers ayudó fervientemente
los marineros en las bombas,

01:01:33.690 --> 01:01:37.068
que, como señaló el Capitán,
tuvo un efecto milagroso.

01:01:37.110 --> 01:01:38.986
(GEMIENDO CON ESFUERZO)

01:01:39.028 --> 01:01:42.031
Los dejaron rezar en paz.
para el resto del viaje.

01:01:42.073 --> 01:01:46.202
♪ Alto sobre las olas
Estamos flotando ♪

01:01:46.244 --> 01:01:50.748
♪ Ala de ángel llévanos ♪

01:01:50.790 --> 01:01:54.919
♪ Ni una onda
Para romper con nuestra canción ♪

01:01:55.336 --> 01:01:59.215
♪ Todo es paz ante nosotros ♪

01:01:59.632 --> 01:02:03.678
♪ Todo es concierto,
Todo es verano ♪

01:02:03.720 --> 01:02:08.057
♪ Mientras al cielo
Nos vamos ♪

01:02:08.099 --> 01:02:12.437
♪ Pero en el desierto
Nos estamos quedando atrás ♪

01:02:12.478 --> 01:02:16.441
♪ Soplan vientos invernales ♪

01:02:17.066 --> 01:02:21.195
(HOMBRES VOCALIZANDO)

01:02:34.542 --> 01:02:38.629
♪ Alto sobre las olas
Estamos flotando ♪

01:02:38.671 --> 01:02:42.341
♪ Ala de ángel llévanos ♪

01:02:43.134 --> 01:02:47.472
♪ Ni una onda
Para romper con nuestra canción ♪

01:02:47.513 --> 01:02:51.642
♪ Todo es paz ante nosotros ♪

01:02:51.684 --> 01:02:56.272
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:02:56.314 --> 01:03:00.318
♪ Mientras al cielo
Nos vamos ♪

01:03:00.568 --> 01:03:04.906
♪ Pero en el desierto
Nos estamos quedando atrás ♪

01:03:04.947 --> 01:03:09.160
♪ Soplan vientos invernales ♪

01:03:09.202 --> 01:03:13.539
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:13.581 --> 01:03:18.085
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:18.127 --> 01:03:22.215
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:22.632 --> 01:03:26.761
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:26.803 --> 01:03:31.015
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:31.057 --> 01:03:35.436
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:35.478 --> 01:03:39.690
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:40.107 --> 01:03:44.070
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:44.111 --> 01:03:48.449
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:48.491 --> 01:03:52.870
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:52.912 --> 01:03:57.333
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:03:57.375 --> 01:04:01.587
♪ Todo es concierto
Todo es verano ♪

01:04:01.629 --> 01:04:04.549
(RUMBIDO DE TRUENO)

01:04:07.385 --> 01:04:10.304
(JADEO PROFUNDAMENTE)

01:04:14.350 --> 01:04:16.143
(BAMIDO DEL GANADO)

01:04:21.524 --> 01:04:23.526
(SONIDO DE CAMPANAS)

01:04:23.568 --> 01:04:25.528
(HOMBRES GRITANDO)

01:04:26.237 --> 01:04:28.322
(RELINTOS DE CABALLO)

01:04:28.364 --> 01:04:30.825
(CHARLA INDISTINTA)

01:04:30.867 --> 01:04:32.368
(Susurrando)
Cunningham. Cunningham.

01:04:52.555 --> 01:04:55.266
SUBASTADOR: voy a empezar
la oferta en 150.

01:04:55.308 --> 01:04:57.018
No hay necesidad de perder el tiempo.

01:04:57.059 --> 01:04:58.769
Él es el elegido de la manada,
caballeros.

01:04:58.811 --> 01:05:00.605
No encontrarás su igual

01:05:00.646 --> 01:05:02.690
-en estos días degenerados.
-¿Los están vendiendo?

01:05:02.732 --> 01:05:04.358
SUBASTADOR: ¿Quién me da 150?

01:05:06.027 --> 01:05:07.695
Pecaminoso como es
incomprensible.

01:05:07.737 --> 01:05:09.947
-HOMBRE: 160!
-Subastador: 170!

01:05:09.989 --> 01:05:12.033
Cada hombre, mujer y niño
es un hijo de Dios.

01:05:12.074 --> 01:05:13.200
HOMBRE 2: 170.

01:05:14.243 --> 01:05:17.288
Madre Ann, las mujeres están cansadas.

01:05:17.330 --> 01:05:19.206
¿Debería buscar una cama?
para la noche?

01:05:19.248 --> 01:05:21.542
Eso es un desperdicio terrible
de sus recursos, señor Hocknell.

01:05:21.584 --> 01:05:22.919
Por favor, guarda tu cuaderno.

01:05:22.960 --> 01:05:24.712
-Estos hombres no tienen enfermedades.
-¡Lástima!

01:05:24.754 --> 01:05:26.589
-¡Qué vergüenza!
-¡Lástima!

01:05:26.631 --> 01:05:27.715
-JUAN: ¡Qué vergüenza!
-WILLIAM: ¡Qué vergüenza!

01:05:27.757 --> 01:05:29.050
-¡Qué vergüenza!
-¡Lástima!

01:05:29.091 --> 01:05:30.176
-¡Qué vergüenza!
-¡Lástima!

01:05:35.181 --> 01:05:37.767
MARY (VO): En ese calor
tarde de agosto,

01:05:37.808 --> 01:05:39.685
los Shakers fueron en busca

01:05:39.727 --> 01:05:42.355
de una amplia avenida
llamada calle ancha,

01:05:42.396 --> 01:05:45.024
donde la Madre Ann se sintió segura
ella descubriría

01:05:45.066 --> 01:05:46.734
lo que su visión había revelado.

01:05:57.244 --> 01:05:59.163
Perdóname, ¿eres tú la amante?
de esta casa?

01:05:59.205 --> 01:06:00.122
MUJER: Lo soy.

01:06:00.581 --> 01:06:01.791
¿Señora Cunningham?

01:06:04.377 --> 01:06:06.879
Tendrás que disculparme, por favor.
Acabo de salir

01:06:06.921 --> 01:06:08.214
para escapar del calor, ya ves.

01:06:09.131 --> 01:06:10.341
¿Nos hemos conocido?

01:06:10.383 --> 01:06:12.134
estoy encargado
por el Dios Todopoderoso

01:06:12.176 --> 01:06:14.512
para predicar el evangelio eterno
a América.

01:06:15.012 --> 01:06:18.516
Y un ángel me ordenó,
aquí, a esta casa,

01:06:18.557 --> 01:06:20.476
para hacer un hogar para mí
y mi gente.

01:06:20.935 --> 01:06:23.562
Dijo el nombre, Cunningham.

01:06:23.604 --> 01:06:25.940
MARY (VO): La Sra. Cunningham estaba
una mujer ingenua

01:06:25.982 --> 01:06:27.608
quien recientemente enfrentó
dificultades financieras...

01:06:27.650 --> 01:06:29.276
Ya veo.

01:06:29.318 --> 01:06:31.195
...y empezó a ofrecer
alojamiento asequible

01:06:31.237 --> 01:06:32.029
en su casa.

01:06:33.572 --> 01:06:36.117
Aunque ella no poseía
fe profunda,

01:06:36.158 --> 01:06:39.245
ella tenia una gran curiosidad
sobre el mundo.

01:06:40.037 --> 01:06:42.331
ella se sintió privilegiada
haber sido elegido

01:06:42.373 --> 01:06:44.417
por una fuerza superior,

01:06:44.458 --> 01:06:47.753
lo que la motivó
para ofrecer tarifas con descuento

01:06:47.795 --> 01:06:50.756
junto con una cálida bienvenida
a sus invitados.

01:06:50.798 --> 01:06:56.721
(CHARLA INAUDIBLE)

01:07:23.039 --> 01:07:24.915
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

01:07:24.957 --> 01:07:26.751
¿Puedo por favor disculparme?
¿Madre Ana?

01:07:26.792 --> 01:07:28.294
Puedes, Nancy.

01:07:28.335 --> 01:07:32.089
Nuestro retrete está ubicado justo
afuera al otro lado del vestíbulo.

01:07:32.131 --> 01:07:33.257
Verás una puerta
salir por

01:07:33.299 --> 01:07:34.759
en el otro extremo
del corredor.

01:07:34.800 --> 01:07:36.218
Gracias amablemente,
Señora Cunningham.

01:07:48.731 --> 01:07:50.483
Si me disculpan,
también.

01:07:50.524 --> 01:07:52.651
saldré al frente
para tomar un poco de aire fresco.

01:07:52.693 --> 01:07:55.112
Mi equilibrio me piensa
todavía a bordo del Mariah.

01:07:57.615 --> 01:07:59.825
(CHARLA LIGERA, RISAS)

01:08:04.205 --> 01:08:06.665
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

01:08:08.501 --> 01:08:09.668
No me he lavado.

01:08:09.710 --> 01:08:11.003
La noche de la tempestad,

01:08:11.045 --> 01:08:12.880
Pensé que tal vez nunca
Nos vemos de nuevo.

01:08:15.674 --> 01:08:17.593
No debemos perder ni un momento más.

01:08:21.055 --> 01:08:22.348
No debemos hacerlo.

01:08:22.389 --> 01:08:25.810
(AMBOS jadean, jadean)

01:08:25.851 --> 01:08:28.479
Los hombres entre nosotros se quedarán
sólo quince días.

01:08:28.521 --> 01:08:30.022
James Whittaker, William,

01:08:30.064 --> 01:08:32.316
mi hijo ricardo
y debo irme,

01:08:32.358 --> 01:08:35.236
en busca de una pieza adecuada
de tierra arriba del Hudson

01:08:35.277 --> 01:08:36.904
sobre el cual debemos conformarnos.

01:08:36.946 --> 01:08:39.365
¿Tienes un barquero arreglado?
para tu viaje río arriba?

01:08:41.033 --> 01:08:43.077
JUAN: ¿Hay alguien?
podrías sugerir?

01:08:43.702 --> 01:08:47.289
estoy muy familiarizado
con un holandés, un cazador,

01:08:47.873 --> 01:08:49.834
quien esta bien familiarizado
con esas costumbres macabras

01:08:49.875 --> 01:08:51.544
de la gente salvaje.

01:08:51.585 --> 01:08:52.878
¿Gente salvaje?

01:08:53.587 --> 01:08:55.172
Indios del río.

01:08:55.756 --> 01:08:57.675
Y para ir desde Nueva York
a Albany,

01:08:57.716 --> 01:09:01.053
no consultas un horario
sino un calendario.

01:09:01.470 --> 01:09:03.389
Entonces, en un clima templado,
tomas un barco,

01:09:03.430 --> 01:09:06.100
pero cuando el Hudson se congela,
es una diligencia.

01:09:06.142 --> 01:09:08.561
De cualquier manera,
es un viaje de tres días.

01:09:10.104 --> 01:09:11.856
¿Y tú, Standerin?

01:09:11.897 --> 01:09:14.441
¿Irás tú también?
con los demás?

01:09:15.151 --> 01:09:18.612
Yo, eh, planeo quedarme atrás.
buscar trabajo aquí en la ciudad,

01:09:18.654 --> 01:09:20.406
ayuda en el apoyo
de nuestra misión.

01:09:21.198 --> 01:09:23.284
JUAN: Acompáñame
a la fragua mañana.

01:09:23.868 --> 01:09:25.786
Veremos si hay huecos
que necesitan ser llenados.

01:09:26.453 --> 01:09:28.289
Abraham es un herrador extraordinario.

01:09:35.796 --> 01:09:37.548
JOHN: ¿Dónde tiene ese chico mío?
ido a?

01:09:38.549 --> 01:09:40.134
Perdóname, ¿quieres?

01:09:40.176 --> 01:09:42.094
La descortesía es muy propia de él.

01:09:43.846 --> 01:09:46.974
Parece su granero
está todo hecho un nudo.

01:09:47.016 --> 01:09:49.018
(RISA LIGERA)

01:09:50.769 --> 01:09:51.812
JUAN: ¡Ricardo!

01:10:05.242 --> 01:10:06.869
-(RICHARD Y NANCY JADEANDO)
-(GEMIDO DISGUSTADO)

01:10:06.911 --> 01:10:08.329
¡Dios en el cielo!

01:10:08.370 --> 01:10:09.788
(JADEO CONTINÚA)

01:10:14.919 --> 01:10:16.837
No están dispuestos a abandonar.

01:10:16.879 --> 01:10:18.130
Planean casarse.

01:10:20.799 --> 01:10:22.259
Entonces deben dejarnos.

01:10:33.562 --> 01:10:35.231
¿Es su amor tan pecaminoso?

01:10:36.649 --> 01:10:38.651
No, es algo hermoso.

01:10:39.944 --> 01:10:42.571
Pueden amarse profundamente,
como te amo.

01:10:43.489 --> 01:10:44.490
Ellos...

01:10:45.366 --> 01:10:48.202
El amor que han elegido
no durará.

01:10:49.245 --> 01:10:53.749
Convertirá tu cuerpo en
un cadáver sin sentido y desagradable.

01:10:53.791 --> 01:10:56.126
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

01:10:56.168 --> 01:10:59.505
El deseo de la carne
se pudrirá y lo destrozará.

01:11:00.923 --> 01:11:03.509
Y ese deseo es
una bestia fea.

01:11:03.550 --> 01:11:07.596
Y esa bestia destruye
todo lo que es bello y puro.

01:11:10.849 --> 01:11:13.519
Ambos hemos sufrido
en nuestro viaje.

01:11:14.728 --> 01:11:16.939
hemos hecho
tremendos sacrificios

01:11:16.981 --> 01:11:21.235
para recibir el amor más grande
que uno puede experimentar,

01:11:21.277 --> 01:11:23.362
y darlo por completo.

01:11:29.493 --> 01:11:31.370
Me duele verla partir.

01:11:33.580 --> 01:11:35.874
La obligaría a quedarse
y despedirlo.

01:11:35.916 --> 01:11:37.668
Ella quedó a nuestro cuidado,
después de todo.

01:11:37.710 --> 01:11:39.253
Pero eso no podemos, William.

01:11:40.462 --> 01:11:42.965
ella debe elegir
nuestra forma de vida libremente.

01:11:44.049 --> 01:11:46.302
(ANN lloriquea)

01:11:46.343 --> 01:11:49.388
(HOMBRES Y MUJERES
VOCALIZANDO SUAVEMENTE)

01:11:49.430 --> 01:11:50.931
(ANN lloriquea ligeramente)

01:12:04.194 --> 01:12:05.487
(La puerta golpea suavemente)

01:12:05.529 --> 01:12:07.448
(RÍO DE CABALLO)

01:12:21.295 --> 01:12:23.380
MARÍA (VO): Arrepentida
y avergonzado,

01:12:23.422 --> 01:12:27.509
El hijo de Hocknell, Ricardo.
y la sobrina de Ann, Nancy,

01:12:27.551 --> 01:12:31.430
fueron obligados a abandonar
sus familiares y amigos detrás

01:12:31.472 --> 01:12:33.724
sin pompa de despedida.

01:12:36.101 --> 01:12:37.936
-(CHASTIDOS DE LÁTIGO)
-(RELINTOS DE CABALLO)

01:12:40.856 --> 01:12:42.733
Ocho se convirtieron en seis.

01:13:02.628 --> 01:13:04.755
(PÁJAROS LLAMANDO A DISTANCIA)

01:13:10.135 --> 01:13:12.179
Dormí como bebés pequeños,
¿Lo hicieron, muchachos?

01:13:12.679 --> 01:13:14.515
Tan bien como se podría hacerlo en una balsa.

01:13:18.644 --> 01:13:20.354
¿No dijo Cunningham
¿Era holandés?

01:13:21.313 --> 01:13:22.773
Es un holandés.

01:13:22.815 --> 01:13:24.900
HOLANDÉS:
Hermosa mañana ahora, digo.

01:13:24.942 --> 01:13:27.194
Pero de nuevo,
Todos los gansos blancos son cisnes.

01:13:31.031 --> 01:13:34.368
MARÍA (VO): Al gran
frustración del irlandés,

01:13:34.410 --> 01:13:36.245
los hombres viajaron río arriba

01:13:36.286 --> 01:13:40.124
sin un itinerario claro
o ayudas a la navegación,

01:13:40.165 --> 01:13:43.419
confiando únicamente
en los instintos del Sr. Hocknell.

01:13:50.342 --> 01:13:52.636
(PÁJAROS Twitteando)

01:13:54.138 --> 01:13:55.931
HOLANDÉS: Han pasado dos días,
Señor Hocknell.

01:13:55.973 --> 01:13:58.475
Nada parece moverse
tu imaginación.

01:13:58.517 --> 01:14:01.186
JOHN: No es mi imaginación.

01:14:01.228 --> 01:14:06.316
Soy yo inspiración divina
eso nos está guiando.

01:14:06.358 --> 01:14:09.069
MARÍA (VO): La noche anterior
su expedición,

01:14:09.111 --> 01:14:12.698
El hermano Hocknell había compartido
un sueño vívido con los hombres,

01:14:13.240 --> 01:14:17.411
presentando un campo expansivo
con hierba alta,

01:14:17.453 --> 01:14:21.123
bordeado por 12 grandes robles.

01:14:21.165 --> 01:14:24.042
todos ellos creyeron
este era el lugar ideal

01:14:24.084 --> 01:14:25.502
para que se asienten.

01:14:26.295 --> 01:14:29.173
Esta es la gente salvaje

01:14:29.214 --> 01:14:31.925
te hemos compensado
para protegernos?

01:14:31.967 --> 01:14:33.844
HOLANDÉS: Las mujeres
y niños, sí.

01:14:34.303 --> 01:14:36.138
El valiente piel roja, todavía.

01:14:37.764 --> 01:14:40.392
Nunca has puesto el ojo
sobre un bruto más miserable.

01:14:44.897 --> 01:14:48.775
(JUAN MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)

01:14:54.239 --> 01:14:55.908
Tu amigo está un poco enojado, ¿verdad?

01:14:56.325 --> 01:14:58.076
No nos ayuda a cocinar.
o acampar.

01:15:00.621 --> 01:15:02.956
no estoy enojado,
pero tal vez

01:15:02.998 --> 01:15:05.209
me he vuelto indolente
en mi vejez.

01:15:05.250 --> 01:15:07.085
No soy tacaño, sin embargo,

01:15:07.127 --> 01:15:10.506
así que me lo he permitido
la oportunidad de no hacer nada.

01:15:10.547 --> 01:15:14.259
¿Puedo rezar ahora para
¿El Dios Todopoderoso en algo de paz?

01:15:19.515 --> 01:15:22.351
Lo siento, Señor,
No pude controlar mi temperamento.

01:15:23.685 --> 01:15:26.104
Y es algo
He estado trabajando en.

01:15:27.981 --> 01:15:30.484
No debería haber arremetido
a este hombre común

01:15:30.526 --> 01:15:33.862
quien no entiende
el camino en el que estamos,

01:15:33.904 --> 01:15:36.365
que no puede comprender de ninguna manera

01:15:36.406 --> 01:15:38.742
el tipo de resistencia

01:15:38.784 --> 01:15:41.370
eso es requerido
para hacer este viaje.

01:15:43.455 --> 01:15:47.000
Me debilité en un punto
cuando debería haber sido fuerte,

01:15:47.042 --> 01:15:49.962
y realmente te lo ruego
por el perdón.

01:15:50.003 --> 01:15:52.548
Y me disculparé
a este hombre,

01:15:52.589 --> 01:15:54.633
aunque el lo hace
Métete debajo de mi piel.

01:15:54.675 --> 01:15:57.719
con su mezquindad
y su estrechez de miras.

01:15:57.761 --> 01:16:01.390
Pero debería superar eso.
Debería saberlo mejor.

01:16:01.765 --> 01:16:04.685
Me siento en infinita gratitud

01:16:04.726 --> 01:16:07.271
por todos los regalos
que me has dado...

01:16:07.312 --> 01:16:09.648
HOLANDÉS: ¿Dormiste un ojo?
¿Señor Hocknell?

01:16:09.690 --> 01:16:11.483
...que estás constantemente
otorgándome.

01:16:22.869 --> 01:16:24.496
MARY (VO): Cuenta la leyenda,

01:16:24.538 --> 01:16:27.124
que al tercer dia
de la búsqueda de los hombres,

01:16:27.165 --> 01:16:29.918
Sucedió algo muy peculiar.

01:16:30.961 --> 01:16:32.087
¿Hermano Hocknell?

01:16:33.797 --> 01:16:34.840
¿Hermano Hocknell?

01:16:39.761 --> 01:16:41.805
♪ estoy buscando
Estoy guiado ♪

01:16:44.558 --> 01:16:46.727
WILLIAM: ♪ Él está buscando.
Él es guiado ♪

01:16:49.187 --> 01:16:51.732
JOHN: ♪ estoy buscando
Estoy guiado ♪

01:16:53.942 --> 01:16:56.153
WILLIAM: ♪ Él está buscando.
Él es guiado ♪

01:16:58.280 --> 01:17:00.365
JOHN: ♪ Lo que revelan los ojos ♪

01:17:00.407 --> 01:17:03.076
♪ Es nuestro ideal ♪

01:17:03.118 --> 01:17:06.622
AMBOS: ♪ Que nuestra terrible experiencia
Vale la pena ♪

01:17:12.794 --> 01:17:15.088
♪ estoy buscando
Estoy guiado ♪

01:17:17.382 --> 01:17:19.551
♪ El esta buscando
Él es guiado ♪

01:17:21.928 --> 01:17:24.806
♪ estoy buscando
Estoy guiado ♪

01:17:26.933 --> 01:17:29.478
♪ El esta buscando
Él es guiado ♪

01:17:31.229 --> 01:17:33.398
JOHN: ♪ Lo que revelan los ojos ♪

01:17:33.440 --> 01:17:35.692
♪ Es nuestro ideal ♪

01:17:36.026 --> 01:17:39.905
AMBOS: ♪ Que nuestra terrible experiencia
Vale la pena ♪

01:17:39.946 --> 01:17:41.031
HOLANDÉS: ¡Hermano Hocknell!

01:17:41.073 --> 01:17:42.699
JOHN: ♪ Lo que revelan los ojos ♪

01:17:42.741 --> 01:17:45.410
♪ Es nuestro ideal ♪

01:17:45.452 --> 01:17:48.955
♪ Que nuestro calvario vale la pena ♪

01:17:50.165 --> 01:17:52.793
♪ Oh, Dios, lo vi ♪

01:17:52.834 --> 01:17:55.170
♪ Como a través de un cristal ♪

01:17:55.212 --> 01:17:57.881
♪ Mis visiones serán ♪

01:17:57.923 --> 01:18:02.886
♪ Venga a pasar ♪

01:18:02.928 --> 01:18:05.389
♪ Pase ♪

01:18:05.430 --> 01:18:11.478
TODOS: ♪ Pasar ♪

01:18:21.697 --> 01:18:23.073
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

01:18:23.115 --> 01:18:25.409
(PÁJAROS Twitteando)

01:18:30.372 --> 01:18:31.915
(PASOS)

01:18:41.591 --> 01:18:43.135
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

01:18:46.263 --> 01:18:49.015
(Susurros) Hermano Abraham,
¿Pasa algo?

01:18:49.057 --> 01:18:51.935
ABRAHAM: Necesito hablar
con ella en privado.

01:18:51.977 --> 01:18:55.689
-¿Hermano?
-Hermana, ve y toma mi cama.

01:18:55.731 --> 01:18:57.190
Los hombres ya no están.

01:18:58.024 --> 01:19:00.485
Por favor, solo déjame
en paz con ella.

01:19:02.404 --> 01:19:04.281
(PIES ARRASTRANDO)

01:19:12.122 --> 01:19:14.040
(LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA)

01:19:24.593 --> 01:19:25.761
-(ANN jadea)
-Madre,

01:19:26.094 --> 01:19:27.888
He soportado tu sensualidad
abstinencia durante seis años...

01:19:27.929 --> 01:19:29.222
(Susurros) Estás configurando
un precedente terrible.

01:19:29.264 --> 01:19:30.974
No, no lo harás
¡Habla sobre mí!

01:19:31.016 --> 01:19:32.601
¡Silencia tu voz!

01:19:32.642 --> 01:19:37.022
(suspiros)
Te daré una oportunidad ahora

01:19:37.063 --> 01:19:40.066
para rectificar tu posición
en mis ojos.

01:19:40.108 --> 01:19:43.653
Vete a la cama conmigo, obedientemente,
como una vez prometiste.

01:19:43.695 --> 01:19:45.280
Nadie puede alcanzar a Dios

01:19:45.322 --> 01:19:46.656
mientras se revuelca
en los deseos de la carne.

01:19:46.698 --> 01:19:48.033
¡Ah, basta!

01:19:48.825 --> 01:19:50.702
quiero complacer
mi marido, lo hago.

01:19:51.661 --> 01:19:53.205
Pero no puedo.

01:19:53.872 --> 01:19:56.333
mis instintos naturales
han muerto en el amor de Dios.

01:19:59.044 --> 01:20:01.171
te insto a que renuncie
tu testimonio...

01:20:03.131 --> 01:20:07.469
y vivir en convivencia sexual
como el resto del mundo.

01:20:07.511 --> 01:20:09.679
Abraham, la dicha exuberante
de Cristo--

01:20:09.721 --> 01:20:10.806
ABRAHAM:
No. Y cuanto más hablas de

01:20:10.847 --> 01:20:12.724
"felicidad exuberante
de relaciones divinas",

01:20:12.766 --> 01:20:17.062
cuanto más beba, y
No me detendré hasta que esté muerto.

01:20:20.899 --> 01:20:24.069
-(PERROS LADRANDO)
-(VIENTO QUE SOPLA)

01:20:27.239 --> 01:20:29.074
Haz los que te siguen

01:20:29.783 --> 01:20:32.494
y aguardad cada locución,

01:20:32.536 --> 01:20:34.579
conoce a su madre ann
ser analfabeto?

01:20:37.499 --> 01:20:38.750
Dime...

01:20:39.459 --> 01:20:41.670
¿Cómo se contribuye?
a la escritura

01:20:42.254 --> 01:20:44.548
si no puedes sostener una pluma?

01:20:49.302 --> 01:20:51.263
He guardado tus secretos, Ann Lee.

01:20:52.931 --> 01:20:54.558
Y tú te quedarás con el mío.

01:20:57.644 --> 01:21:00.814
(PASOS ALejándose)

01:21:05.068 --> 01:21:08.488
(LA PUERTA SE CIERRA)

01:21:15.662 --> 01:21:19.374
(JADEO)

01:21:21.626 --> 01:21:24.838
(GOLPE DE PUERTA)

01:21:27.465 --> 01:21:29.009
(PASOS ACERCÁNDOSE)

01:21:29.050 --> 01:21:31.219
ABRAHAM:
Así que ahora serás mi esposa.

01:21:32.637 --> 01:21:34.139
Ve a la habitación. Ahora.

01:21:36.725 --> 01:21:41.146
Ahora bien, si no consientes
a la convivencia sexual conmigo,

01:21:41.187 --> 01:21:42.981
tomaré a esta mujer
para mi esposa.

01:21:43.023 --> 01:21:44.941
no lo haré,
si tuvieras que quitarme la vida

01:21:44.983 --> 01:21:46.276
como consecuencia de mi negativa.

01:21:46.318 --> 01:21:47.736
(JADEO)

01:21:47.777 --> 01:21:49.779
Haré cualquier cosa por mi marido.

01:21:49.821 --> 01:21:53.116
que justicia, razón,
y la humanidad requiere,

01:21:53.158 --> 01:21:55.744
pero no lo consiento
violar mi deber para con Dios.

01:21:57.162 --> 01:21:59.164
Y me esforzaré
para prevalecer sobre ti

01:21:59.205 --> 01:22:01.917
para volver a tu deber
y sé fiel.

01:22:02.542 --> 01:22:04.294
(GRITOS)

01:22:04.336 --> 01:22:06.212
¡No lo hagas! ¡Tranquilizarse!

01:22:06.254 --> 01:22:07.756
-(GRITOS)
-Shh.

01:22:07.797 --> 01:22:10.050
prometo solemnemente
No pronunciaré ni una palabra más.

01:22:10.091 --> 01:22:11.551
si bajas la voz.

01:22:12.552 --> 01:22:13.762
Baja la voz.

01:22:14.679 --> 01:22:15.889
Yo escucharé.

01:22:16.890 --> 01:22:18.433
Shhh.

01:22:19.267 --> 01:22:21.144
(AMBOS JADEANDO)

01:22:25.023 --> 01:22:26.316
Te han pagado.

01:22:29.611 --> 01:22:31.237
Ahora serás mi esposa.

01:22:34.616 --> 01:22:38.119
Ven. Bien.
Ahora, llévame a tu boca.

01:22:38.161 --> 01:22:39.913
(Jadeos)

01:22:41.498 --> 01:22:43.583
Ahora tú eres mi esposa.

01:22:45.377 --> 01:22:47.379
Continúe. Allá.

01:22:47.420 --> 01:22:49.255
(JADEO)

01:22:49.297 --> 01:22:52.258
MARÍA (VO): Durante
ese largo y amargo invierno,

01:22:53.051 --> 01:22:56.012
La madre Ann soportó
profundo dolor del alma.

01:22:58.056 --> 01:23:00.141
Sus hijos estaban muertos.

01:23:00.183 --> 01:23:02.435
Su marido la había abandonado.

01:23:03.853 --> 01:23:06.398
Su misión a América
Parecía condenado.

01:23:06.439 --> 01:23:09.734
(RESPIRACIÓN RITMICA)

01:23:23.540 --> 01:23:26.167
Pero con la llegada
de primavera,

01:23:27.127 --> 01:23:29.170
vinieron noticias de los hombres

01:23:29.212 --> 01:23:32.090
que era hora de
las mujeres a viajar río arriba

01:23:32.132 --> 01:23:34.009
y reunirse
con sus hermanos.

01:23:47.022 --> 01:23:50.025
JOHN: De aquí, hasta donde
como los ojos pueden ver, Madre,

01:23:51.026 --> 01:23:52.027
es nuestro.

01:23:52.986 --> 01:23:54.446
La escritura está hecha.

01:23:57.032 --> 01:23:58.241
Hermano Hocknell...

01:23:59.701 --> 01:24:00.952
Dímelo, hermano.

01:24:01.578 --> 01:24:04.539
¿Cómo se supone que alguien nos encontrará?
camuflado por los pinos?

01:24:05.915 --> 01:24:08.835
Mis queridos hijos. Agárrate fuerte.

01:24:08.877 --> 01:24:10.837
No te desanimes.

01:24:10.879 --> 01:24:13.131
Dios no nos ha enviado
a esta tierra en vano.

01:24:13.173 --> 01:24:16.718
Él nos envió a llevar el Evangelio.
a esta nación,

01:24:17.302 --> 01:24:19.637
que está profundamente perdido en el pecado.

01:24:20.221 --> 01:24:22.265
Y hay un gran número
quién lo abrazará.

01:24:23.141 --> 01:24:25.060
Y el tiempo se acerca.

01:24:26.061 --> 01:24:28.563
¿Crees realmente en el Evangelio?
¿Se abrirá al mundo?

01:24:28.605 --> 01:24:30.732
Sí, hermano William.

01:24:30.774 --> 01:24:32.484
Ciertamente sé que así será.

01:24:33.234 --> 01:24:36.988
Y el tiempo está cerca
cuando vendrán como palomas.

01:24:39.199 --> 01:24:40.867
Madre, a menudo has
nos lo dijo, pero...

01:24:42.368 --> 01:24:43.745
no vienen.

01:24:45.997 --> 01:24:49.250
somos tan pocos,
sin embargo, hemos perdido a muchos.

01:24:49.292 --> 01:24:51.294
Hermano Guillermo,
saldrás y predicarás

01:24:51.336 --> 01:24:53.004
y dar a conocer nuestra presencia.

01:24:53.046 --> 01:24:54.547
Sea paciente.

01:24:54.589 --> 01:24:57.717
Tened paciencia, mis queridos hijos.

01:24:57.759 --> 01:25:00.303
porque he visto
un gran número viene ahora.

01:25:01.221 --> 01:25:03.973
Y pronto los verás
llegando en gran número.

01:25:05.850 --> 01:25:07.185
Lo sé.

01:25:10.438 --> 01:25:12.816
MARÍA (VO):
Después de asegurar la tierra,

01:25:12.857 --> 01:25:15.401
Hermano Hocknell
sólo le quedaba suficiente capital

01:25:15.443 --> 01:25:17.070
contratar ayuda para labrarlo.

01:25:18.279 --> 01:25:20.365
Sin embargo, la Madre Ann
estaba ansioso por darle la bienvenida

01:25:20.406 --> 01:25:21.991
los agricultores a la fe

01:25:22.033 --> 01:25:24.744
y no descansaría
hasta que cada uno se hubo unido.

01:25:47.433 --> 01:25:50.311
MARY (VO): Poco después,
La madre Ann envió al hermano William

01:25:50.353 --> 01:25:52.355
en busca de nuevos seguidores.

01:26:10.165 --> 01:26:13.960
(PÁJAROS LLAMANDO)

01:26:17.046 --> 01:26:21.092
El 19 de mayo,
en el año 1780,

01:26:21.134 --> 01:26:24.012
El cielo adquirió un tono extraño.

01:26:24.053 --> 01:26:27.515
William había oído la historia
de un pequeño grupo piadoso,

01:26:27.557 --> 01:26:29.893
quienes estaban seguros
El día del juicio estaba cerca.

01:26:31.561 --> 01:26:36.566
PASTOR: Déjalo tocar
Tu piel como seda o fuego.

01:26:36.608 --> 01:26:41.654
Ahora, todas y cada una de las cosas
ser resucitado a la vida delante de Dios.

01:26:41.696 --> 01:26:42.989
Que sea alabado...

01:26:54.459 --> 01:26:59.589
No temas,
el día de la Resurrección está aquí.

01:26:59.631 --> 01:27:04.302
Mirar a Dios
a los primeros rayos del sol.

01:27:04.344 --> 01:27:09.224
Deja que toque tu piel
como la seda o el fuego.

01:27:09.265 --> 01:27:12.101
¡Mira hacia arriba! ¡Buscar! ¡Buscar!

01:27:12.602 --> 01:27:13.770
¡No temas!

01:27:13.811 --> 01:27:15.146
(MUJERES GRITANDO)

01:27:15.188 --> 01:27:17.315
PASTORA:
¡Ahora aquí está, sin demora!

01:27:17.357 --> 01:27:21.027
¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin!

01:27:21.069 --> 01:27:24.739
-(MUJERES GRITANDO)
-(LLORANDO)

01:27:24.781 --> 01:27:26.532
-Nos mentiste.
-¿Qué significa, padre?

01:27:26.574 --> 01:27:28.952
-(GENTE GRITANDO)
-¡Mantén tus palabras, por favor!

01:27:28.993 --> 01:27:31.454
Todos, guarden sus palabras.

01:27:31.496 --> 01:27:34.290
¡Había innumerables señales!
Todos condujeron hasta aquí.

01:27:35.041 --> 01:27:36.501
¿Qué me he perdido?

01:27:36.918 --> 01:27:38.336
(GOLPE EL LIBRO SOBRE LA MESA)

01:27:38.962 --> 01:27:41.172
¿Están equivocados mis cálculos?

01:27:41.589 --> 01:27:44.550
O tal vez el Señor
se ha apiadado de todos nosotros.

01:27:45.093 --> 01:27:47.845
Padre, ¿podría ser que
el cataclismo de tu sermón--

01:27:47.887 --> 01:27:51.099
No hagas palabras,
Diácono Obispo Talmadge.

01:27:52.100 --> 01:27:55.186
necesito consulta
de nuestras parroquias vecinas.

01:27:55.228 --> 01:27:58.690
Debo viajar hacia ellos de inmediato
y recopilar sus ideas.

01:27:59.232 --> 01:28:02.068
Sus ministros vecinos
Tienen mala reputación, padre.

01:28:09.242 --> 01:28:13.496
San Pablo dice que no es pecado
que las mujeres hablen en las iglesias.

01:28:14.038 --> 01:28:17.625
Aunque sigo teniendo dudas,
Me atrae escucharla hablar.

01:28:17.667 --> 01:28:19.085
Todo lo que te he dicho
es verdad,

01:28:19.127 --> 01:28:20.753
pero te aconsejo
para ir por ti mismo,

01:28:20.795 --> 01:28:22.255
y habla con la Madre Ann.

01:28:24.007 --> 01:28:25.967
MARÍA (VO):
Las noticias de la libertad religiosa

01:28:26.009 --> 01:28:28.136
despertó muchas sectas
en América.

01:28:28.177 --> 01:28:31.222
La mayoría de las predicaciones fatales
antes del paraíso.

01:28:32.181 --> 01:28:36.853
Pero la palabra de Ann, paraíso
a través del trabajo y la castidad,

01:28:37.353 --> 01:28:39.731
eran una promesa mucho más simple
para cumplir.

01:28:39.772 --> 01:28:41.566
(RESPIRACIÓN RITMICA)

01:28:41.607 --> 01:28:46.321
♪ Inclínate, oh Sión ♪

01:28:46.362 --> 01:28:50.074
♪ Y orar al cielo ♪

01:28:51.117 --> 01:28:55.204
♪ Que Dios en Su misericordia ♪

01:28:55.246 --> 01:28:58.541
♪ Vuelve a ti ♪

01:29:00.043 --> 01:29:03.046
CONGREGACIÓN: ♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:29:04.505 --> 01:29:07.300
♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:29:07.342 --> 01:29:10.011
Hemos trabajado durante años
en la obra de la regeneración,

01:29:10.053 --> 01:29:12.597
y han resucitado con Cristo.

01:29:13.598 --> 01:29:16.100
hemos viajado con el
en la resurrección.

01:29:16.142 --> 01:29:19.479
-♪ Que Dios en Su misericordia ♪
-Por la luz y el poder de Dios

01:29:19.520 --> 01:29:21.939
fue revelado a nuestra Madre Ana,
y a través de ella,

01:29:21.981 --> 01:29:24.650
revela a aquellos
quienes reciben su testimonio.

01:29:24.692 --> 01:29:29.113
Un efecto tan sensato en
dándoles poder sobre todo pecado.

01:29:29.155 --> 01:29:32.200
♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:29:32.241 --> 01:29:37.288
-♪ Oh, cae sobre la roca ♪
-TODOS: ♪Roca♪

01:29:38.247 --> 01:29:42.001
♪ Cada uno y romperse ♪

01:29:43.169 --> 01:29:46.130
♪ La devoción de la madre ♪

01:29:47.173 --> 01:29:49.801
♪ Para liberarnos a todos ♪

01:29:49.842 --> 01:29:52.178
Revelaciones y dones de Dios

01:29:52.220 --> 01:29:56.224
que ella fue recibida
y reconocido

01:29:56.265 --> 01:30:00.144
-¡como el primer líder espiritual!
-♪ Caer sobre la roca ♪

01:30:00.812 --> 01:30:04.482
♪ Cada uno y romperse ♪

01:30:05.691 --> 01:30:08.861
-♪ La devoción de la madre ♪
-(GLORANDO)

01:30:09.695 --> 01:30:13.324
♪ Para liberarlos a todos ♪

01:30:13.366 --> 01:30:16.119
estamos ubicados
apenas diez millas al norte.

01:30:16.953 --> 01:30:20.706
♪ La devoción de la madre ♪

01:30:20.748 --> 01:30:24.377
♪ Para liberarnos a todos ♪

01:30:26.754 --> 01:30:28.214
Yo mismo te llevaré allí
personalmente.

01:30:28.256 --> 01:30:31.801
♪ La devoción de la madre ♪

01:30:31.843 --> 01:30:35.388
♪ Para liberarnos a todos ♪

01:30:36.889 --> 01:30:39.559
CONGREGACIÓN: ♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:30:39.600 --> 01:30:42.854
♪ La devoción de la madre ♪

01:30:42.895 --> 01:30:46.858
♪ Para liberarnos a todos ♪

01:30:48.192 --> 01:30:50.611
CONGREGACIÓN: ♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:30:50.653 --> 01:30:54.240
TODOS: ♪ La devoción de la madre ♪

01:30:54.282 --> 01:30:57.827
♪ Para liberarnos a todos ♪

01:30:59.328 --> 01:31:02.248
CONGREGACIÓN: ♪ Para ti
Por, por ti ♪

01:31:09.547 --> 01:31:13.384
(GRITANDO)

01:31:13.426 --> 01:31:15.052
(GOLPES)

01:31:20.141 --> 01:31:22.602
(GENTE VOCALIZANDO)

01:31:24.228 --> 01:31:26.564
MARÍA (VO): El primer invierno
resultó muy difícil.

01:31:27.023 --> 01:31:28.983
Mientras rompían la tierra,

01:31:29.025 --> 01:31:32.612
el pantano entregó sus serpientes
y plagas que pican.

01:31:32.653 --> 01:31:34.614
(CANTAR, TAREAR)

01:31:34.655 --> 01:31:35.948
MARÍA (VO):
Pronto la enfermedad se extendió.

01:31:35.990 --> 01:31:36.991
(TOS)

01:31:37.241 --> 01:31:38.326
MARÍA (VO):
Y la fiebre se apoderó de mí.

01:31:38.367 --> 01:31:41.871
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

01:31:41.913 --> 01:31:44.373
MARY (VO): Los Shakers mantuvieron
amigable con sus vecinos,

01:31:44.415 --> 01:31:47.084
sabiendo que son hábiles
en carpintería,

01:31:47.126 --> 01:31:49.795
y dispuesto a negociar
enseñanza para bienes.

01:31:52.006 --> 01:31:55.551
-(APLAUSOS)
-(VOCALIZANDO)

01:31:56.802 --> 01:31:58.221
MARÍA (VO): "Haz todo tu trabajo

01:31:58.262 --> 01:32:01.057
como si tuvieras
mil años para vivir

01:32:01.098 --> 01:32:04.310
y como lo harías si supieras
debes morir mañana "

01:32:04.352 --> 01:32:06.395
-diría ella.
-(ANN GRITANDO)

01:32:09.398 --> 01:32:11.275
(GENTE tarareando, cantando)

01:32:12.360 --> 01:32:14.320
MARÍA (VO):
Como todos los verdaderos líderes,

01:32:14.362 --> 01:32:16.113
Madre Ana
Nunca le pregunté a su gente

01:32:16.155 --> 01:32:18.032
hacer cualquier cosa
ella misma no lo haría.

01:32:18.074 --> 01:32:21.869
(VOCALIZANDO)

01:32:21.911 --> 01:32:25.206
MARY (VO): Los Shakers lo sabían
que la mejor manera de llegar a Dios

01:32:25.248 --> 01:32:29.460
fue trabajando incansablemente,
siempre buscando la perfección.

01:32:30.795 --> 01:32:32.713
Con fe infatigable,

01:32:32.755 --> 01:32:36.300
trabajaron lado a lado
para levantar un hogar duradero.

01:32:37.969 --> 01:32:41.055
Poco consciente de la guerra.
que rugía sobre ellos.

01:32:41.097 --> 01:32:44.308
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

01:32:46.727 --> 01:32:48.271
MARÍA (VO): Por fin,
ella había encontrado

01:32:48.312 --> 01:32:50.481
un santuario para su pueblo.

01:33:03.869 --> 01:33:05.997
Para los nuevos aquí,

01:33:06.038 --> 01:33:09.250
que no están acostumbrados
a una mujer predicadora.

01:33:09.292 --> 01:33:11.877
GUILLERMO:
"La mujer rodeará al hombre".

01:33:12.628 --> 01:33:16.424
el espíritu de cristo
apareció por primera vez como un hombre,

01:33:16.465 --> 01:33:19.552
pero ha reaparecido
para cumplir la promesa

01:33:19.594 --> 01:33:22.847
de la Segunda Venida como mujer.

01:33:22.888 --> 01:33:24.557
Nuestra Madre Ana.

01:33:24.599 --> 01:33:28.603
Y como todos fuimos creados
a su semejanza, mira,

01:33:28.644 --> 01:33:32.940
dios debe ser
tanto masculino como femenino.

01:33:33.816 --> 01:33:36.110
Para aquellos convivientes casados
aquí hoy,

01:33:37.320 --> 01:33:40.281
debes abandonar
el matrimonio de la carne

01:33:40.323 --> 01:33:43.159
o no puedes
casarse con el cordero.

01:33:43.200 --> 01:33:45.620
hemos tenido
el poder de Dios sobre nosotros

01:33:45.661 --> 01:33:48.372
y he sentido gran tribulación
por nuestros pecados.

01:33:48.414 --> 01:33:52.293
Después de lo cual hemos sentido
gran amor y liberación,

01:33:52.335 --> 01:33:54.462
nos creíamos convertidos.

01:33:55.046 --> 01:33:56.922
¿No es esto de Jesucristo?

01:33:56.964 --> 01:33:59.884
si, es mi hermano
y marido.

01:33:59.925 --> 01:34:01.636
Somos los dos, ya ves.

01:34:02.637 --> 01:34:05.348
Los dones y el llamado de Dios

01:34:05.389 --> 01:34:07.933
dado a las almas
en la oscuridad de la naturaleza

01:34:07.975 --> 01:34:10.394
no porque se hayan arrepentido,

01:34:10.436 --> 01:34:14.148
pero están destinados
para llevar las almas al arrepentimiento.

01:34:15.066 --> 01:34:17.109
¿Qué es este arrepentimiento?

01:34:17.151 --> 01:34:18.903
Para dejar de cometer pecado

01:34:18.944 --> 01:34:21.280
es el único arrepentimiento
que Dios acepta.

01:34:21.322 --> 01:34:25.326
A falta de hacer una honesta
y confesión fiel

01:34:25.368 --> 01:34:28.454
de todos los pecados jamás cometidos
en toda tu vida.

01:34:30.873 --> 01:34:34.335
es solo dios
que puede perdonar los pecados,

01:34:34.377 --> 01:34:37.713
¿Dónde está entonces la necesidad?
de confesarlos al hombre?

01:34:37.755 --> 01:34:40.049
GUILLERMO: Dios ha establecido
ese orden para todas las almas

01:34:40.091 --> 01:34:43.344
que han cometido pecados que
deben confesar sus pecados

01:34:43.386 --> 01:34:45.680
ante sus testigos escogidos.

01:34:47.223 --> 01:34:50.559
No tengas miedo, niña.
No mordemos.

01:34:53.688 --> 01:34:55.898
El hermano William me dice
has dado a luz siete hijos

01:34:55.940 --> 01:34:57.566
sin embargo, a una edad tan joven.

01:34:58.734 --> 01:34:59.777
Yo tengo.

01:35:02.154 --> 01:35:03.948
¿Y los recibiste todos?
con igual alegría?

01:35:09.078 --> 01:35:09.954
(Se aclara la garganta)

01:35:10.371 --> 01:35:11.205
No.

01:35:12.998 --> 01:35:14.083
¿Es así?

01:35:17.128 --> 01:35:19.588
Para la que confiesa,
Se acabaron las farsas

01:35:19.630 --> 01:35:21.424
y las realidades han comenzado.

01:35:22.633 --> 01:35:24.802
ella se ha exteriorizado
su podredumbre.

01:35:29.473 --> 01:35:33.269
Rutinariamente, mira, cuando salía
a buscar un poco de agua...

01:35:34.979 --> 01:35:36.939
un pensamiento terrible
podría venir.

01:35:38.065 --> 01:35:40.109
Mientras acunaba a nuestro bebé...

01:35:42.820 --> 01:35:45.948
un impulso abrumador
surgió a través de mí.

01:35:47.616 --> 01:35:49.285
El deseo de liberarlo.

01:35:49.326 --> 01:35:51.328
en las profundidades del pozo
y vete.

01:35:54.415 --> 01:35:56.292
Buscando consuelo
de lo indudable

01:35:56.333 --> 01:35:58.169
lamentos incesantes en el bosque

01:35:58.210 --> 01:35:59.545
detrás del cobertizo de lavado.

01:36:03.132 --> 01:36:07.803
En ese momento, el anhelo
por la tranquilidad y el silencio

01:36:07.845 --> 01:36:10.431
me sentí más fuerte
que las ganas de vivir.

01:36:10.473 --> 01:36:12.516
-Entrega tu pena a Dios.
-Entrega tu pena a Dios.

01:36:12.558 --> 01:36:14.602
-HOMBRE: Tu dolor a Dios.
-Entrega tu pena a Dios.

01:36:14.643 --> 01:36:15.978
HOCKNELL:
Entrega tu dolor a Dios.

01:36:16.020 --> 01:36:18.063
ANN: Entrega tu dolor a Dios.

01:36:18.105 --> 01:36:20.191
Entrega tu dolor a Dios.

01:36:20.232 --> 01:36:22.193
(MUJER LLORANDO, CANTANDO)

01:36:22.234 --> 01:36:24.153
(RESPIRACIÓN RITMICA)

01:36:29.116 --> 01:36:31.410
(GRITOS)

01:36:31.452 --> 01:36:33.370
(GEMIDOS)

01:36:33.412 --> 01:36:36.123
(GRUÑIDOS RÍTMICOS, RESPIRACIÓN)

01:36:38.417 --> 01:36:41.212
(ANN GRITA)

01:36:41.253 --> 01:36:43.005
ANN: ¡Más amor, hermanos!

01:36:43.047 --> 01:36:44.507
(TODOS gruñendo)

01:36:44.548 --> 01:36:46.550
¡Más amor, hermanas!

01:36:47.927 --> 01:36:51.555
-(gruñidos)
-(MUJERES LLORANDO)

01:36:51.597 --> 01:36:53.849
Este es nuestro altar,

01:36:54.934 --> 01:36:57.770
¡Y nuestro altar es el amor!

01:36:59.480 --> 01:37:03.651
Nadie puede construir este altar.
o sacrificar sobre ello

01:37:03.692 --> 01:37:06.529
pero los limpios de corazón,

01:37:06.570 --> 01:37:08.739
¡Y así somos!

01:37:09.657 --> 01:37:12.827
¡Haremos sacrificios por ello!

01:37:12.868 --> 01:37:16.997
-¡Y nos amaremos!
-(GRUÑIENDO, LAMENTANDO CONTINÚA)

01:37:24.713 --> 01:37:26.340
(gruñidos, lamentos)

01:37:35.724 --> 01:37:37.935
MARÍA (VO): La trompeta
del evangelio eterno de la Madre

01:37:37.977 --> 01:37:39.436
empezó a sonar.

01:37:40.312 --> 01:37:43.357
Y muchos acudieron en masa a Niskayuna
de diversos sectores.

01:37:45.901 --> 01:37:49.488
Así, las largas expectativas
de la iglesia de Ann Lee

01:37:49.530 --> 01:37:50.990
se realizaron plenamente.

01:38:14.972 --> 01:38:16.515
¿Guillermo, el mayor?

01:38:17.266 --> 01:38:20.394
WILLIAM: Sí, hermano, soy yo.
¿Nos hemos conocido?

01:38:21.228 --> 01:38:24.815
-(INDISTINTO)
-(CHARLA, RÍE)

01:38:33.407 --> 01:38:35.451
Por aquí, niños.
Venga conmigo.

01:38:38.203 --> 01:38:39.496
DIRECTOR: Ven ahora.

01:38:41.624 --> 01:38:42.791
Un lugar para todo,

01:38:42.833 --> 01:38:44.668
y todo
en su lugar, William.

01:38:46.795 --> 01:38:48.964
GUILLERMO:
Hay tantos niños.

01:38:49.006 --> 01:38:52.593
Hemos encontrado que
muchos necesitan cuidados

01:38:52.635 --> 01:38:54.470
y muchos que no tienen ninguno.

01:38:54.511 --> 01:38:56.513
algunos vienen
con sus madres solas,

01:38:56.555 --> 01:38:58.057
algunos vienen
también con sus padres.

01:38:59.475 --> 01:39:02.519
Todos los pequeños están libres de pecado.

01:39:02.561 --> 01:39:05.648
Posteriormente podrán elegir
ellos mismos para mantenerse puros o no.

01:39:08.400 --> 01:39:11.236
Entonces, cuéntanos, hermano.

01:39:11.946 --> 01:39:13.989
tienes
toda nuestra atención.

01:39:15.240 --> 01:39:16.659
(suspiros)

01:39:17.660 --> 01:39:19.453
El diablo es un ser real.

01:39:19.954 --> 01:39:21.997
Tan real como un oso.

01:39:22.706 --> 01:39:25.376
Y lo sé, porque lo he visto
y luchó con él.

01:39:26.001 --> 01:39:27.419
Pero me he encontrado
y reunidos

01:39:27.461 --> 01:39:29.338
muchos justos
hermano y hermana también.

01:39:31.006 --> 01:39:33.550
He acumulado seguidores
a través de ciudades cercanas y lejanas.

01:39:34.635 --> 01:39:36.095
Una comunidad de personas que anhelan

01:39:36.136 --> 01:39:38.389
estar en presencia
de su Madre Ana.

01:39:38.430 --> 01:39:42.309
ANN: Hemos hecho un gran
avance durante su ausencia.

01:39:42.893 --> 01:39:44.061
WILLIAM: Eso, lo puedo ver.

01:39:45.688 --> 01:39:48.399
imagina mi deleite
en esta tierra labrada,

01:39:48.440 --> 01:39:51.527
edificio construido, caras nuevas
en todas y cada una de las direcciones.

01:39:53.153 --> 01:39:55.114
es exactamente
como dijiste que sería.

01:39:57.574 --> 01:40:00.786
Madre, he tenido una visión.

01:40:03.539 --> 01:40:06.709
Una gran nube negra que se eleva
tan negro como el trueno.

01:40:07.710 --> 01:40:09.253
Se acerca un tiempo de guerra.

01:40:10.462 --> 01:40:11.714
No te equivocas.

01:40:14.174 --> 01:40:15.926
WILLIAM: En mis viajes,
Obtuve un folleto

01:40:15.968 --> 01:40:19.388
de un tal Sr. Valentine Rathbun,
Ministro del Evangelio

01:40:19.430 --> 01:40:20.681
lo cual me preocupa mucho.

01:40:20.723 --> 01:40:22.975
-¿Puedo leerlo, madre?
-Puedes.

01:40:24.143 --> 01:40:27.229
"Para obtener instrucción de
la predicadora, Ann Lee,

01:40:27.271 --> 01:40:30.774
Fui a Niskayuna y le di
una larga relación de mi vida.

01:40:31.442 --> 01:40:33.902
A cambio, ella me hizo
muchas promesas maravillosas.

01:40:35.279 --> 01:40:37.906
shakerismo
es una religión de farol,

01:40:37.948 --> 01:40:40.075
y sus seguidores son fanáticos.

01:40:40.117 --> 01:40:41.869
Yo mismo vi lo siguiente,

01:40:41.910 --> 01:40:43.620
y saber, por tanto,
de lo cual hablo.

01:40:43.662 --> 01:40:45.247
se encuentran juntos
en la oscuridad de la noche

01:40:45.289 --> 01:40:47.791
y han sido escuchados
a dos millas de distancia por la gente.

01:40:47.833 --> 01:40:49.877
Corren por el bosque
y en otros lugares,

01:40:49.918 --> 01:40:52.588
ululando y pitando como búhos
mientras algunos bailan

01:40:52.629 --> 01:40:55.632
y hacer tal caos como sólo
los locos pueden prosperar."

01:40:55.674 --> 01:40:58.844
Sí, estuvo aquí durante el invierno.

01:40:58.886 --> 01:41:01.263
pero no era el adecuado
para nuestra comunidad

01:41:01.305 --> 01:41:02.806
y le pidieron que se fuera.

01:41:04.349 --> 01:41:07.728
Hermano Guillermo,
esto es de esperarse.

01:41:07.770 --> 01:41:10.939
Porque hemos soportado durante mucho tiempo
conceptos tan calumniosos.

01:41:10.981 --> 01:41:12.691
Esto es diferente.
Sigue y sigue.

01:41:12.733 --> 01:41:14.193
Pero escucha esto.

01:41:14.693 --> 01:41:16.820
"La mayoría de los que se unen
El movimiento de Ann Lee

01:41:16.862 --> 01:41:18.238
se les insta a clamar contra

01:41:18.280 --> 01:41:20.240
la defensa militar
del país,

01:41:20.282 --> 01:41:22.659
contra la lucha
el enemigo británico común.

01:41:23.160 --> 01:41:26.622
La intrigante religión de Ann Lee
no sólo es traidor,

01:41:27.331 --> 01:41:29.666
también está dirigido a bre--
(gruñidos)

01:41:29.708 --> 01:41:32.294
También tiene como objetivo romper
la vida tal como la conocemos.

01:41:32.336 --> 01:41:35.506
ella causa
maridos y mujeres a separarse.

01:41:35.547 --> 01:41:38.509
Estoy convencido del espíritu que
prevalece sobre este nuevo esquema

01:41:38.550 --> 01:41:40.886
Es el espíritu de la brujería.

01:41:41.804 --> 01:41:45.808
Ann Lee es Satanás disfrazado
de un dulce ángel de luz.

01:41:46.433 --> 01:41:49.019
Algunas de las mujeres Shakers
desnudarse en el bosque."

01:41:49.061 --> 01:41:51.730
MARÍA: Eso es porque el
Los hermanos se quitaron los abrigos.

01:41:51.772 --> 01:41:53.565
o prendas exteriores, para trabajar,

01:41:53.607 --> 01:41:56.110
o como el mundo
Lo llamaría "baile".

01:41:56.151 --> 01:41:59.822
Y cuando hace calor las hermanas
estar ligeramente vestido, pero...

01:41:59.863 --> 01:42:02.491
pero ellos informarían
bailamos desnudos!

01:42:02.533 --> 01:42:04.409
Y sabes lo apropiado

01:42:04.451 --> 01:42:06.620
las partes ignorantes y vulgares
de la humanidad son

01:42:06.662 --> 01:42:08.455
tergiversar
lo que ven.

01:42:08.497 --> 01:42:11.708
Si uno dijera que bailamos desnudos
con poca ropa,

01:42:11.750 --> 01:42:13.627
otro al contar la historia
Me perdería esa parte.

01:42:13.669 --> 01:42:16.380
No es lo infundado
acusación de vulgaridades

01:42:16.421 --> 01:42:18.590
lo que me concierne, sor María.

01:42:18.632 --> 01:42:21.343
Por traición,
La madre podría ser encarcelada o algo peor.

01:42:21.385 --> 01:42:24.179
ANN: No hace mucho,
vino un general

01:42:24.221 --> 01:42:25.889
con dos señores magistrales
a caballo,

01:42:25.931 --> 01:42:27.599
declarando que requerían

01:42:27.641 --> 01:42:30.144
hacemos un juramento de lealtad
al pais

01:42:30.936 --> 01:42:33.814
y únete a ellos en la lucha
por la independencia de esta nación.

01:42:36.108 --> 01:42:37.734
¿Y qué respondiste?

01:42:38.777 --> 01:42:41.530
Simplemente le expliqué que
la gente de esta comunidad

01:42:41.572 --> 01:42:43.115
nunca les hará ningún daño,

01:42:43.157 --> 01:42:44.992
porque somos bienquerientes
al país.

01:42:45.033 --> 01:42:46.869
Y haremos todo el bien
al pais

01:42:46.910 --> 01:42:48.287
que somos capaces de hacer.

01:42:49.580 --> 01:42:50.497
Bien.

01:42:52.499 --> 01:42:53.458
Eso es bueno.

01:42:55.961 --> 01:42:59.256
Pero también hice explícito
que no estamos dispuestos

01:42:59.298 --> 01:43:02.551
y sin poder matar al diablo
con la espada.

01:43:03.010 --> 01:43:04.511
Escúchame.
Debemos esconderte, Madre.

01:43:04.553 --> 01:43:07.806
William, siéntate.
No seas precipitado. Descanse, por favor.

01:43:07.848 --> 01:43:09.725
Necesito que me escuches.
Volverán por ti.

01:43:09.766 --> 01:43:11.852
Descansa, Guillermo.

01:43:11.894 --> 01:43:14.897
Todo quedará claro como
vaso de cristal al día siguiente.

01:44:13.789 --> 01:44:17.334
(PATSY TARAREANDO)

01:44:24.967 --> 01:44:30.931
♪ Oh, la casa de mi linda madre ♪

01:44:30.973 --> 01:44:35.644
MUJER: ♪ Amo a mamá ♪

01:44:35.686 --> 01:44:39.523
-♪ Más dulce que el... ♪
-♪ Me encanta su manera ♪

01:44:39.564 --> 01:44:41.858
♪ ...miel en un peine ♪

01:44:41.900 --> 01:44:45.279
MUJER: ♪ Me encanta su evangelio ♪

01:44:46.613 --> 01:44:50.367
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:44:51.994 --> 01:44:54.329
♪ Oh, la casa de mi linda madre ♪

01:44:54.371 --> 01:44:56.790
♪ Amo a mamá ♪

01:44:56.832 --> 01:44:59.167
-♪ Más dulce que el... ♪
-♪ Me encanta su manera ♪

01:44:59.209 --> 01:45:01.586
♪ ...miel en el panal ♪

01:45:01.628 --> 01:45:03.755
-♪ Ven amor amor bonito ♪
-♪ Me encanta su evangelio ♪

01:45:03.797 --> 01:45:05.757
♪ Ven, ven, ven ♪

01:45:06.258 --> 01:45:08.385
-♪ Ven amor amor bonito ♪
-♪ Preceptos a obedecer ♪

01:45:08.427 --> 01:45:10.178
♪ quiero un poco ♪

01:45:15.559 --> 01:45:18.729
♪ Amo a mamá ♪

01:45:18.770 --> 01:45:21.732
♪ Me encanta su manera ♪

01:45:21.773 --> 01:45:24.985
♪ Amo su evangelio ♪

01:45:25.027 --> 01:45:27.696
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:45:34.870 --> 01:45:37.748
♪ Amo a mamá ♪

01:45:37.789 --> 01:45:41.001
♪ Me encanta su manera ♪

01:45:41.043 --> 01:45:44.212
♪ Amo su evangelio ♪

01:45:44.254 --> 01:45:46.423
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:45:46.465 --> 01:45:48.383
He añadido orientación sur
marcos

01:45:48.425 --> 01:45:50.052
para las viviendas.

01:45:50.093 --> 01:45:51.678
y dinteles
para en los alrededores.

01:45:51.720 --> 01:45:53.472
Sí, dos a cada lado.

01:45:54.139 --> 01:45:56.183
Y deshacerse de
la ornamentación gratuita.

01:45:56.224 --> 01:46:00.145
♪ Amo a mamá
Me encanta su manera ♪

01:46:00.187 --> 01:46:03.231
♪ Amo su evangelio ♪

01:46:03.273 --> 01:46:06.109
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:46:13.075 --> 01:46:16.203
♪ Amo a mamá ♪

01:46:16.244 --> 01:46:19.373
♪ Me encanta su manera ♪

01:46:19.414 --> 01:46:22.667
♪ Amo su evangelio ♪

01:46:22.709 --> 01:46:25.587
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:46:25.629 --> 01:46:28.048
Quita la piel, ¿ves?

01:46:28.757 --> 01:46:30.550
Un objeto de nuestros Hermanos
ante el invento del herrero.

01:46:35.680 --> 01:46:37.682
¿Puedo ver a mamá más tarde, por favor?

01:46:38.308 --> 01:46:39.768
Madre Ann estará aquí.
para la cena.

01:46:39.810 --> 01:46:41.395
Se refería a nuestra madre.

01:46:41.853 --> 01:46:44.564
hermana marta
También estará en la cena.

01:46:51.279 --> 01:46:54.408
♪ Amo a mamá ♪

01:46:54.449 --> 01:46:57.828
♪ Me encanta su manera ♪

01:46:57.869 --> 01:47:00.831
♪ Amo su evangelio ♪

01:47:00.872 --> 01:47:03.792
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:47:10.715 --> 01:47:13.760
♪ Amo a mamá ♪

01:47:13.802 --> 01:47:17.472
♪ Me encanta su manera ♪

01:47:18.014 --> 01:47:20.183
GUILLERMO:
Si alguna vez vas a ser salvo,

01:47:20.225 --> 01:47:22.811
debe ser caminando
mientras caminaba.

01:47:29.860 --> 01:47:33.155
♪ Amo a mamá ♪

01:47:33.196 --> 01:47:35.866
♪ Me encanta su manera ♪

01:47:36.324 --> 01:47:39.411
♪ Amo su evangelio ♪

01:47:39.453 --> 01:47:42.289
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:47:49.254 --> 01:47:52.215
♪ Amo a mamá ♪

01:47:52.257 --> 01:47:55.343
♪ Me encanta su manera ♪

01:47:55.385 --> 01:47:58.388
♪ Amo su evangelio ♪

01:47:58.430 --> 01:48:01.808
♪ Preceptos a obedecer ♪

01:48:01.850 --> 01:48:05.103
♪ El rey puede tener
Su trono ♪

01:48:05.145 --> 01:48:08.356
♪ El avaro su oro ♪

01:48:08.398 --> 01:48:13.987
♪ El monarca su palacio
Y la princesa su casa ♪

01:48:25.540 --> 01:48:31.588
♪ No codicío ninguno de los suyos
Porque tengo el llamado del evangelio ♪

01:48:31.630 --> 01:48:38.720
♪ Y una madre amable y amorosa.
Cuál es mejor que todos ellos ♪

01:48:38.762 --> 01:48:41.723
♪ Amo a mamá ♪

01:48:41.765 --> 01:48:45.060
♪ Amo a mamá ♪

01:48:45.101 --> 01:48:48.480
♪ Amo a mamá ♪

01:48:48.522 --> 01:48:51.525
♪ Amo a mamá ♪

01:48:51.566 --> 01:48:54.653
♪ Amo a mamá ♪

01:48:54.694 --> 01:48:57.864
♪ Amo a mamá ♪

01:48:57.906 --> 01:49:01.034
♪ Amo a mamá ♪

01:49:01.076 --> 01:49:03.870
♪ Me encanta su manera ♪

01:49:19.094 --> 01:49:23.473
(Pasos de cascos retumbando débilmente)

01:49:24.516 --> 01:49:27.686
MARY (VO): Un mes después,
Se llevaron a la madre Ann

01:49:28.395 --> 01:49:30.605
tal como el hermano William
había predicho.

01:50:06.391 --> 01:50:09.436
El anciano, James Whittaker,
viajó de una vez

01:50:09.477 --> 01:50:11.229
para informar al gobernador
de Nueva York

01:50:11.271 --> 01:50:13.440
sobre Madre Ann
prisión, malos tratos

01:50:13.481 --> 01:50:15.025
y sufrimientos.

01:50:15.066 --> 01:50:16.401
(TOQUE DE CAMPANA)

01:50:16.443 --> 01:50:18.695
El gobernador, George Clinton,

01:50:18.737 --> 01:50:21.156
desaprobación pronunciada
de encarcelar a personas

01:50:21.197 --> 01:50:23.116
por sus piadosas creencias.

01:50:23.617 --> 01:50:26.661
Y por falta
de pruebas traicioneras,

01:50:26.703 --> 01:50:28.872
le creyó a la mujer
debería ser liberado.

01:50:28.913 --> 01:50:30.999
(TOQUE DE CAMPANA)

01:50:31.041 --> 01:50:32.334
(PÁJAROS GRAZANDO)

01:50:47.974 --> 01:50:49.976
(JUAN TOS)

01:50:50.310 --> 01:50:51.394
Madre.

01:50:52.395 --> 01:50:53.355
Madre.

01:50:56.399 --> 01:50:57.609
Descansa, hermano.

01:50:58.234 --> 01:51:01.363
(JUAN GIMIENDO)

01:51:01.404 --> 01:51:03.198
Hemos viajado día y noche,
Hermano Hocknell.

01:51:03.239 --> 01:51:04.407
Madre está aquí ahora.

01:51:05.659 --> 01:51:08.244
No ha comido
para el último día.

01:51:08.286 --> 01:51:11.873
Llegamos tan rápido como pudimos.
Descansa, hermano.

01:51:11.915 --> 01:51:13.750
(JUAN GIME)

01:51:16.086 --> 01:51:18.338
(Suspira) Último--

01:51:19.339 --> 01:51:25.970
El mes pasado, el regalo de Dios.
me curó la tos ferina,

01:51:26.554 --> 01:51:31.226
pero se volvió a manifestar como
estas ampollas en mis manos

01:51:31.976 --> 01:51:36.439
para señalar que mi trabajo
aquí aún no estaba terminado.

01:51:37.232 --> 01:51:41.653
Me habló y me dijo:
"Tengo trabajo para ti,

01:51:42.487 --> 01:51:45.240
y cuando tu--
tu trabajo esta hecho...

01:51:46.866 --> 01:51:51.413
la misma tos
regresará a ti

01:51:52.789 --> 01:51:55.166
y sacarte de este mundo."

01:51:57.043 --> 01:52:01.798
Entonces, trabajamos para terminar el
segunda vivienda, Madre.

01:52:03.174 --> 01:52:05.593
La casa es hermosa,
Hermano Juan.

01:52:06.928 --> 01:52:08.847
(TOQUE DE CAMPANA)

01:52:15.937 --> 01:52:17.814
(CONTINÚA EL TOQUE DE CAMPANA)

01:52:28.450 --> 01:52:30.452
MARÍA (VO): Tener de nuevo

01:52:30.493 --> 01:52:32.871
Perdí seis preciosos meses.
de su vida

01:52:32.912 --> 01:52:35.165
a una pena de prisión,

01:52:35.206 --> 01:52:38.543
ella pronto se puso en marcha
en una cruzada espiritual

01:52:38.585 --> 01:52:41.171
para difundir el evangelio
en toda Nueva Inglaterra.

01:52:41.212 --> 01:52:47.969
♪ ¿Cómo puedo sino amar?
Mis queridos hijos fieles ♪

01:52:51.848 --> 01:52:57.312
♪ ¿Quién está dispuesto a soportar?
Y sufre conmigo ♪

01:52:59.647 --> 01:53:05.278
♪ Cuando estaba en la tierra
Y en una prisión fría ♪

01:53:05.779 --> 01:53:09.824
MARY (VO): Un camino de dos años
viajando cientos de millas,

01:53:09.866 --> 01:53:12.911
sufrimiento indescriptible
penurias y persecución.

01:53:15.497 --> 01:53:19.042
♪ Lloré a mi Dios ♪

01:53:19.083 --> 01:53:22.921
♪ Para recordar pobre de mí ♪

01:53:25.089 --> 01:53:28.009
(ANN jadea percusivamente)

01:53:38.228 --> 01:53:41.022
(Los caballos relinchan, relinchan)

01:53:48.363 --> 01:53:50.532
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Vaya!

01:53:50.573 --> 01:53:51.783
(RELINTOS DE CABALLO)

01:53:52.283 --> 01:53:54.410
JAMES: Mirasteis, porque sabíais
no a qué hora vendríamos.

01:53:54.452 --> 01:53:58.498
ANN: Es bueno verlo.
Siempre es bueno mirar.

01:53:58.540 --> 01:54:01.584
SHATTUCK: Bienvenida, madre.
Es un honor recibirlo.

01:54:01.626 --> 01:54:03.461
creo que tu
Estará encantado de ver

01:54:03.503 --> 01:54:05.922
cuantos han aceptado
nuestra invitación esta noche.

01:54:05.964 --> 01:54:07.966
(CANTO DÉBIL)

01:54:09.801 --> 01:54:11.302
(Caballos relinchando)

01:54:16.975 --> 01:54:18.893
(CONGREGACIÓN LAMENTANDO)

01:54:21.688 --> 01:54:24.649
(GRITOS)

01:54:35.034 --> 01:54:38.246
(TODOS LLORANDO, VOCALIZANDO)

01:54:45.879 --> 01:54:47.213
¡Buenas noches!

01:54:47.630 --> 01:54:49.299
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!

01:54:50.008 --> 01:54:51.134
¡Acércate!

01:54:53.386 --> 01:54:56.431
Al ver que tantos tienen
ven a unirte a nosotros esta noche,

01:54:56.931 --> 01:54:59.350
por favor tenga paciencia

01:54:59.392 --> 01:55:02.186
de paso para sentarse
la presencia de nuestra Madre Ana.

01:55:03.396 --> 01:55:04.898
¡Tolerancia, digo!

01:55:07.358 --> 01:55:10.445
hemos fundado
seis nuevos asentamientos

01:55:10.486 --> 01:55:13.281
en Nuevo Líbano, en Nueva York,

01:55:14.574 --> 01:55:16.618
Enfield en Connecticut,

01:55:17.243 --> 01:55:20.038
y Hancock, Harvard, Shirley,

01:55:20.455 --> 01:55:22.707
y Tyringham en Massachusetts.

01:55:22.749 --> 01:55:25.793
Y ahora, en Petersham.

01:55:25.835 --> 01:55:27.086
Perdóneme.

01:55:27.337 --> 01:55:29.130
WILLIAM: Habrá
¡Un lugar para cada uno de ustedes!

01:55:32.091 --> 01:55:33.051
MUJER: Perdóneme.

01:55:34.761 --> 01:55:35.803
Disculpe.

01:55:37.096 --> 01:55:38.640
Disculpe.
Deja pasar a los niños.

01:55:40.516 --> 01:55:41.517
Pasando.

01:55:41.559 --> 01:55:42.685
NIÑA: ¿Madre?

01:55:42.727 --> 01:55:44.062
MUJER: Madre.

01:55:44.103 --> 01:55:46.689
-NIÑA: ¿Es ella?
-MUJER: ¿De verdad eres tú?

01:55:46.731 --> 01:55:48.358
ANN: Sí, niña.

01:55:48.399 --> 01:55:50.568
No os asustéis, muchachas.

01:55:50.610 --> 01:55:52.779
(CHARLA SUPERPUESTA)

01:55:52.820 --> 01:55:56.032
Oh, querido. Me deleita tanto
para conocerte.

01:55:57.492 --> 01:56:00.703
Acércate a mí.
Yo soy vuestra Madre.

01:56:00.745 --> 01:56:01.829
No seas tímido.

01:56:03.456 --> 01:56:05.833
deben encontrar
ellos mismos desconcertados.

01:56:05.875 --> 01:56:07.126
Déjame explicarte.

01:56:07.168 --> 01:56:09.087
Yo soy tu Madre,
y la Madre de tu madre.

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
Erigiremos un edificio
aquí en Petersham.

01:56:12.882 --> 01:56:14.550
te invoco,
Hermanos y hermanas,

01:56:14.592 --> 01:56:16.302
para ayudar en este esfuerzo.

01:56:16.970 --> 01:56:19.013
HOMBRE: ¡Nunca construirás aquí!

01:56:19.055 --> 01:56:20.431
¡Apaga las luces!

01:56:20.473 --> 01:56:23.101
(ESTALLANDO, GRITANDO)

01:56:23.142 --> 01:56:24.852
MARÍA: Rodea a Madre.
¡Protégela!

01:56:24.894 --> 01:56:26.479
ANN: ¡Mantén la calma, niños!

01:56:26.521 --> 01:56:27.397
HOMBRE: Pasando.

01:56:27.438 --> 01:56:28.982
ANN: ¡Dios está con nosotros!

01:56:29.023 --> 01:56:30.984
GUILLERMO:
¡No contraataquéis, hermanos!

01:56:31.025 --> 01:56:32.485
HOMBRE: ¿Dónde está ella?

01:56:32.527 --> 01:56:33.903
WILLIAM: ¡Protege a la Madre Ann!

01:56:33.945 --> 01:56:35.196
HOMBRE: ¡Muéstranos a la bruja!

01:56:35.238 --> 01:56:36.948
ANN: ¡No te defiendas!

01:56:37.407 --> 01:56:38.408
HOMBRE: ¡Toma al hermano!

01:56:41.577 --> 01:56:42.370
ANN: ¡Hermano!

01:56:46.582 --> 01:56:48.668
HOMBRE: Esta tierra no es tuya.

01:56:48.710 --> 01:56:51.337
Nunca vivirás aquí.
Nunca construirás aquí.

01:56:51.379 --> 01:56:53.548
ANN: Sra. Shattuck,
¡Déjame ir con el hermano William!

01:56:53.923 --> 01:56:55.758
¡Déjame ir!

01:56:55.800 --> 01:56:59.095
¡Madre! ¡No, espera! ¡Madre!

01:56:59.137 --> 01:57:00.388
Guillermo!

01:57:00.430 --> 01:57:01.889
HOMBRE: ¡Ahí está! ¡Detenla!

01:57:01.931 --> 01:57:03.182
ANA: Ah, William.

01:57:03.224 --> 01:57:04.350
HOMBRE: ¡Agarra a la bruja!

01:57:04.392 --> 01:57:06.185
Tú, agáchate, perro.

01:57:07.562 --> 01:57:09.272
WILLIAM: No te defiendas,
Hermanos!

01:57:10.064 --> 01:57:11.107
ANA: ¡María!

01:57:11.524 --> 01:57:13.860
MARÍA: ¡Madre!
(gruñidos)

01:57:13.901 --> 01:57:15.069
GUILLERMO: ¡María!

01:57:15.111 --> 01:57:18.114
-Quédate quieto. Mantén sus brazos hacia atrás.
-¡No!

01:57:18.156 --> 01:57:20.867
WILLIAM: Toma tus manos sucias.
¡fuera de mi hermana!

01:57:20.908 --> 01:57:22.160
ANA: ¡Guillermo!

01:57:22.201 --> 01:57:24.871
MUJER: ¡María! ¡María!

01:57:25.538 --> 01:57:26.414
GUILLERMO: ¡Para!

01:57:26.456 --> 01:57:28.332
(GRITOS, gruñidos)

01:57:29.792 --> 01:57:30.877
¡No!

01:57:34.756 --> 01:57:36.632
MUJER: Oh, por favor ten piedad.

01:57:36.674 --> 01:57:40.261
¡No! ¡No! ¡No!

01:57:40.303 --> 01:57:42.513
ANA: ¡Dios, por favor!

01:57:43.556 --> 01:57:44.724
Por favor.

01:57:44.766 --> 01:57:46.559
(ANN GRITA)

01:57:49.896 --> 01:57:53.274
HOMBRE: ¡Ella no es ella en absoluto!
Su sexo debe ser examinado.

01:57:53.691 --> 01:57:55.109
¡Quítale las faldas!

01:57:55.151 --> 01:57:57.070
(ANN gruñendo)

01:57:58.196 --> 01:58:00.573
¿Qué es ella? ¿Qué es ella?

01:58:02.533 --> 01:58:04.327
Un eunuco, supongo.

01:58:04.368 --> 01:58:05.787
No hay falo.

01:58:05.828 --> 01:58:07.497
¿Lo cortaste, bruja?

01:58:07.538 --> 01:58:11.000
Te perdono por tus pecados,
y oraré por vuestras almas.

01:58:11.042 --> 01:58:12.627
¡Ora por ellos, María!

01:58:13.169 --> 01:58:16.714
Padre, perdónalos,
¡Porque no saben lo que hacen!

01:58:17.298 --> 01:58:20.051
Ella tiene todas las partes correctas
pero ella no es una mujer.

01:58:21.219 --> 01:58:24.597
Rango, ella es. Es.
Seas lo que seas.

01:58:24.639 --> 01:58:26.057
(Disparos a distancia)

01:58:26.099 --> 01:58:27.016
¿Qué es eso?

01:58:27.058 --> 01:58:28.559
(CONTINÚA EL DISPARO)

01:58:28.601 --> 01:58:30.269
Escucho clanes reuniéndose,

01:58:30.311 --> 01:58:32.188
viniendo en números
y portando rifles.

01:58:32.772 --> 01:58:34.857
HOMBRE: Ven ahora. Déjala.

01:58:36.234 --> 01:58:37.652
Date prisa.

01:58:37.693 --> 01:58:38.945
¡No!

01:58:46.244 --> 01:58:48.329
(ANN GRITA)

01:58:48.579 --> 01:58:50.915
¡Hermano! Despertar.

01:58:51.249 --> 01:58:52.834
¡Hermano James!

01:58:55.044 --> 01:58:56.712
¡No!

01:59:00.633 --> 01:59:03.094
Guillermo. Hermano James.

01:59:03.136 --> 01:59:04.679
¡Despierta!

01:59:06.305 --> 01:59:08.141
Dios mío.

01:59:09.600 --> 01:59:10.643
María!

01:59:12.436 --> 01:59:14.564
María! ¡No!

01:59:16.524 --> 01:59:18.151
¡No!

01:59:18.860 --> 01:59:20.570
¡No!

01:59:23.489 --> 01:59:24.282
¡Dios!

02:00:05.198 --> 02:00:06.532
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

02:00:06.574 --> 02:00:07.867
Descansa, Guillermo.

02:00:19.921 --> 02:00:22.548
♪ Hasta lo profundo ♪

02:00:22.590 --> 02:00:28.262
♪ Y el río ondulado del Jordán ♪

02:00:28.304 --> 02:00:30.932
♪ voy a ir ♪

02:00:33.184 --> 02:00:38.940
♪ Seré bautizado de nuevo ♪

02:00:39.941 --> 02:00:44.862
♪ No estaré solo ♪

02:00:49.992 --> 02:00:56.499
♪ padres del evangelio,
¿Puedes bendecirme? ♪

02:00:56.540 --> 02:01:02.964
♪ ¿Respirarás por mí?
¿Una oración? ♪

02:01:03.798 --> 02:01:10.471
♪ Santos ángeles
Guía mi espíritu ♪

02:01:10.513 --> 02:01:17.270
♪ Mantenme siempre bajo tu cuidado ♪

02:02:14.118 --> 02:02:15.161
Madre.

02:02:21.876 --> 02:02:23.794
(PAJAROS PIRANDO)

02:02:44.065 --> 02:02:44.815
MARÍA: Madre.

02:02:46.692 --> 02:02:48.069
Hermana María.

02:02:50.112 --> 02:02:52.406
Qué hermoso está este árbol ahora.

02:02:53.199 --> 02:02:54.950
¿Mmm?

02:02:54.992 --> 02:02:57.286
Pero algunas de las manzanas
pronto se caerá.

02:02:59.246 --> 02:03:01.248
algunos de ellos
aguantará más tiempo.

02:03:02.917 --> 02:03:05.086
Algunos de ellos aguantarán
hasta que estén medio crecidos

02:03:06.212 --> 02:03:07.713
y luego caerse.

02:03:09.215 --> 02:03:10.674
Algunos madurarán.

02:03:12.468 --> 02:03:16.389
Y lo mismo ocurre con las almas.
que emprendió el camino de Dios.

02:03:17.390 --> 02:03:20.559
Muchos partirán muy justos,
y luego pronto desaparece.

02:03:21.894 --> 02:03:25.231
Algunos llegarán más lejos,
y luego caerse.

02:03:25.981 --> 02:03:29.318
Y algunos irán aún más lejos,
y luego caer.

02:03:31.112 --> 02:03:33.280
Y algunos pasarán.

02:03:37.660 --> 02:03:40.287
Madre, tengo
la noticia más maravillosa.

02:03:41.872 --> 02:03:44.250
general cornwallis
estaba rodeado

02:03:44.291 --> 02:03:46.919
y obligado a rendirse
la posición británica en Yorktown

02:03:46.961 --> 02:03:49.380
al americano,
George Washington.

02:03:50.005 --> 02:03:51.340
Quizás haya ocurrido
hace mucho tiempo,

02:03:51.382 --> 02:03:53.217
pero las noticias tienen
Nos llegó recién ahora.

02:03:53.259 --> 02:03:55.344
Mira, es por eso que las estaciones

02:03:55.386 --> 02:03:57.430
han sido tan pacíficos
aquí en Niskayuna.

02:03:57.471 --> 02:03:59.390
Oh, gracias a Dios.

02:03:59.723 --> 02:04:01.517
Todo tiránico
y gobiernos opresivos

02:04:01.559 --> 02:04:03.894
será derrocado
y destruido.

02:04:04.645 --> 02:04:07.148
Y la humanidad disfruta simplemente
e igualdad de derechos

02:04:07.189 --> 02:04:09.358
en todos los asuntos civiles
y religioso.

02:04:10.192 --> 02:04:11.819
Déjame ayudarte de nuevo
a tu silla.

02:04:19.660 --> 02:04:20.911
-Hermana.
-¿Eh?

02:04:23.998 --> 02:04:26.125
debes tener mucho cuidado
de la tierra de Dios.

02:04:28.043 --> 02:04:29.879
Cultivar la tierra,

02:04:31.255 --> 02:04:32.965
ceder su aumento,

02:04:33.883 --> 02:04:35.843
desarrollar su belleza.

02:04:37.136 --> 02:04:39.930
Esto debe hacerse
en el espíritu de Dios.

02:04:43.267 --> 02:04:45.853
La tierra produce más
a quienes lo aman.

02:04:45.895 --> 02:04:46.979
Sí, madre.

02:04:50.357 --> 02:04:51.734
(MARÍA SUSPIRA)

02:04:52.359 --> 02:04:55.905
Hermana, tiene hermano William
¿Se instaló?

02:04:57.114 --> 02:04:59.867
Él no ha venido todavía hoy
para visitarme.

02:05:03.162 --> 02:05:06.582
El hermano William partió
esta tierra el invierno pasado, Madre.

02:05:13.714 --> 02:05:14.840
Ah si,

02:05:16.884 --> 02:05:18.177
eso es correcto.

02:05:23.057 --> 02:05:25.309
Hermana, yo estaba
confundido porque...

02:05:26.894 --> 02:05:28.521
hace apenas unos momentos...

02:05:29.688 --> 02:05:31.857
Vi a mi hermano William

02:05:32.858 --> 02:05:36.237
entrando en un carro glorioso
para llevarme a casa.

02:05:48.958 --> 02:05:51.710
MARÍA (VO): A la edad de 48 años,

02:05:51.752 --> 02:05:55.756
Ann Lee finalmente se reunió
con sus cuatro hijos terrenales.

02:06:10.104 --> 02:06:14.525
♪ Oh los hermosos tesoros ♪

02:06:14.567 --> 02:06:18.445
♪ Reservado para los sabios ♪

02:06:18.487 --> 02:06:22.575
♪ Que preciosos los valores ♪

02:06:22.616 --> 02:06:26.620
♪Qué glorioso el premio ♪

02:06:30.291 --> 02:06:34.712
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

02:06:34.753 --> 02:06:38.257
♪ En la frente de los príncipes ♪

02:06:38.299 --> 02:06:43.304
♪ Y más rico que la realeza ♪

02:06:43.345 --> 02:06:46.557
♪ Puede otorgar ♪

02:06:52.146 --> 02:06:54.106
(TODO VOCALIZANDO)

02:07:00.237 --> 02:07:02.114
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

02:07:12.166 --> 02:07:16.545
♪ Oh los hermosos tesoros ♪

02:07:16.587 --> 02:07:20.633
♪ Reservado para los sabios ♪

02:07:20.674 --> 02:07:24.720
♪ Que preciosos los valores ♪

02:07:24.762 --> 02:07:29.016
♪Qué glorioso el premio ♪

02:07:30.184 --> 02:07:34.647
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

02:07:34.688 --> 02:07:38.233
♪ En la frente de los príncipes ♪

02:07:38.275 --> 02:07:43.072
♪ Y más rico que la realeza ♪

02:07:43.113 --> 02:07:45.866
♪ Puede otorgar ♪

02:07:46.283 --> 02:07:50.913
♪ Es el
Hermosos tesoros ♪

02:07:50.954 --> 02:07:55.209
♪ Hermosos tesoros ♪

02:07:55.250 --> 02:07:58.837
♪ Hermosos tesoros ♪

02:07:58.879 --> 02:08:03.676
♪ Hermosos tesoros ♪

02:08:12.184 --> 02:08:16.647
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

02:08:16.689 --> 02:08:20.401
♪ En la frente de los príncipes ♪

02:08:20.442 --> 02:08:25.072
♪ Y más rico que la realeza ♪

02:08:25.114 --> 02:08:28.367
♪ Puede otorgar ♪

02:08:28.409 --> 02:08:32.579
♪ Mucho más brillante que los diamantes ♪

02:08:32.621 --> 02:08:36.250
♪ En la frente de los príncipes ♪

02:08:36.291 --> 02:08:40.879
♪ Y más rico que la realeza ♪

02:08:40.921 --> 02:08:44.383
♪ Puede otorgar ♪

02:09:06.697 --> 02:09:08.574
(PASOS ACERCÁNDOSE)

02:09:18.208 --> 02:09:20.085
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

02:09:26.550 --> 02:09:30.471
Un lugar para todo
y todo en su lugar.

02:09:49.823 --> 02:09:52.534
(PAJAROS PIRANDO)

02:09:55.996 --> 02:09:57.664
(CRUJIENDO)

02:10:07.090 --> 02:10:07.966
(PAJAROS PIRANDO)

02:10:12.638 --> 02:10:17.142
(CAMPANILLAS SUENAN SUAVEMENTE)

02:10:42.459 --> 02:10:44.336
(LAS CAMPANILLAS CONTINÚAN SONANDO)

02:10:46.713 --> 02:10:47.714
(TOCA LA GUITARRA)

02:10:51.844 --> 02:10:53.762
DANIEL BLUMBERG:
♪ Canta la canción ♪

02:10:53.804 --> 02:10:56.932
♪ De nuestra revelación ♪

02:10:57.224 --> 02:11:00.060
BLUMBERG Y AMANDA SEYFRIED:
♪ Sálvame lejos ♪

02:11:02.062 --> 02:11:06.483
♪ Encuentra un tono
Y la casa de una madre ♪

02:11:06.525 --> 02:11:10.153
♪ Me voy hoy ♪

02:11:11.989 --> 02:11:16.618
♪ Canta la canción
De nuestra propia salvación ♪

02:11:17.119 --> 02:11:19.621
♪ María toca el timbre ♪

02:11:22.165 --> 02:11:26.545
♪ Tú y yo somos
Nuestra propia euforia ♪

02:11:26.587 --> 02:11:29.882
♪ La historia tiene que contar ♪

02:11:31.174 --> 02:11:34.344
♪ Y tengo
El amor de mi hermano ♪

02:11:35.888 --> 02:11:39.933
♪ Y para mí,
Eso es suficiente ♪

02:11:40.684 --> 02:11:44.855
♪ Y los pasos
En el suelo ♪

02:11:45.439 --> 02:11:48.734
♪ Podemos bailar para siempre ♪

02:11:50.193 --> 02:11:54.823
♪Soy una mujer vestida ♪

02:11:54.865 --> 02:11:56.617
♪soy una mujer♪

02:11:57.367 --> 02:11:59.161
♪ Vestida ♪

02:11:59.202 --> 02:12:05.709
♪ soy una mujer vestida
Por el sol ♪

02:12:23.352 --> 02:12:28.148
♪ Todos los pecados
Y viejas tentaciones ♪

02:12:28.190 --> 02:12:31.026
♪ Nos llevó por mal camino ♪

02:12:32.527 --> 02:12:37.032
♪ El amor es cruel
Y sí, me engañaron ♪

02:12:37.074 --> 02:12:40.869
♪ Lo sacudo todo ♪

02:12:41.453 --> 02:12:46.291
♪ Y tengo
El amor de mi hermano ♪

02:12:46.333 --> 02:12:49.628
♪ Y para mi
Eso es suficiente ♪

02:12:51.380 --> 02:12:54.591
♪ Y los pasos
En el suelo ♪

02:12:56.093 --> 02:13:00.973
♪ Podemos bailar para siempre ♪

02:13:01.014 --> 02:13:05.102
♪Soy una mujer vestida ♪

02:13:05.143 --> 02:13:09.481
♪Soy una mujer vestida ♪

02:13:09.523 --> 02:13:13.527
♪Soy una mujer vestida ♪

02:13:14.361 --> 02:13:16.405
♪ Por el sol ♪

02:13:19.908 --> 02:13:24.204
♪ La luna bajo mis pies ♪

02:13:24.246 --> 02:13:28.709
♪ Y las estrellas arriba ♪

02:13:29.584 --> 02:13:34.047
♪ me dejo llevar
Al ritmo del cielo ♪

02:13:34.089 --> 02:13:38.510
♪ Como nunca nadie lo fue ♪

02:13:38.552 --> 02:13:42.806
♪Soy una mujer vestida ♪

02:13:42.848 --> 02:13:47.102
♪Soy una mujer vestida ♪

02:13:47.144 --> 02:13:53.150
♪ soy una mujer vestida
Por el sol ♪

02:13:54.234 --> 02:13:58.030
♪ Ah, por el sol ♪

02:13:59.072 --> 02:14:02.993
♪ Ah, por el sol ♪

02:14:06.121 --> 02:14:08.415
SEYFRIED: ♪ Por el sol ♪

02:14:19.426 --> 02:14:23.346
(CAMPANILLAS SUENAN SUAVEMENTE)

02:14:42.699 --> 02:14:44.618
(CONTINÚAN LAS CAMPANADAS)

02:15:20.779 --> 02:15:22.728
(CONTINÚAN LAS CAMPANADAS)

02:15:23.305 --> 02:16:23.883
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy